Francesco Guccini — L'Orizzonte Di K.D. tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Orizzonte Di K.D.", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
K.D. si svegliò quel mattino e guardò le cose accanto a lei,
gli occhi ancor velati dalle briciole dei sogni
mentre il sonno scompariva accanto a lei lentamente,
il sonno scompariva accanto a lei…
K.D. si affacciò alla finestra, vide il mondo solito ad di là:
svaniva il suo orizzonte sulla ruggine del ponte
dove il fiume scompariva e la città finiva,
dove il fiume scompariva…
K.D. non seppe mai dire che sensazione la prese,
sentì il suo corpo svanire, le braccia eran ali rapprese.
Pianse qualcuno lontano che forse non conosceva
ed il suo pianto pian piano quell’orizzonte scioglieva…
Ma poi sorrise sorpresa di quella stupida ebbrezza,
il suo orizzonte tornato reale
le dava la solita sua sicurezza,
solita sua sicurezza…
Quando anche noi qualche volta ci sentiam tristi per niente
forse c'è K.D. che piange lontana,
fantasma che è in noi e ci accompagna per sempre,
che ci accompagna per sempre,
che ci accompagna per sempre!
Tłumaczenie tekstu piosenki
K. D. obudził się tego ranka i spojrzał na rzeczy obok niej,
oczy wciąż zawoalowane okruchami snów
kiedy sen powoli znikał obok niej,
sen zniknął obok niej…
K. D. wyjrzał przez okno, zobaczył świat, zwykle poza nim:
zniknął jego horyzont na rdzy mostu
tam, gdzie rzeka znikała, a miasto kończyło się,
gdzie rzeka zniknęła…
KD nigdy nie mogła powiedzieć, jakie uczucie ją ogarnęło,
poczuła, jak jej ciało zmiękło, ręce zacisnęły się.
Płakał ktoś daleko, kto mógł nie wiedzieć
a jego płacz powoli topił się na horyzoncie.…
Ale potem uśmiechnął się zaskoczony tym głupim pijakiem.,
jego horyzont powrócił do rzeczywistości
to dało jej zwykłą pewność siebie,
zwykłe jego bezpieczeństwo…
Kiedy my też czasami jesteśmy smutni z powodu drobiazgów
może tam K. D. płacze daleko,
duch, który jest w nas i towarzyszy nam na zawsze,
który towarzyszy nam na zawsze,
który towarzyszy nam na zawsze!