Francesco Guccini — Non Bisognerebbe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Non Bisognerebbe", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Non bisognerebbe mai ritornare.
Perch calcare i tuoi vecchi passi,
calciare gli stessi sassi
su strade che ti han visto gi a occhi bassi?
Non troverai quell’ombra che eri tu e non avrai quell’ora in pi che hai dissipato e che ora cerchi:
si scioglier impossibile il pensiero
a rimestare il falso e il vero
in improbabili universi.
Eppure come un cane che alza
il muso e annusa l’aria
batti sempre la tua pista solitaria
e faccia dopo faccia e ancora traccia dopo traccia
torni dove niente ti aprir le braccia.
E rimpiangere, rimpiangere mai.
Come piovigginano le vecchie cose:
perch tra i libri schiacciare rose
di risa paghe e piene delle spose?
E buttar via un’incognita e uno scopo
trascurare il giorno dopo
come se chiudesse sempre;
studiar la stessa pagina di storia
conosciuta gi a memoria,
date e luoghi impressi a mente.
Ma gocciola da sempre sul bagnato
tesoriere dei tuoi giorni
di chi ha preso e di chi ha dato.
E ora dopo ora e dopo un attimo ed ancora
la poetica consueta «dell'allora».
Primo: Non ricordare.
Perch i ricordi sono falsati
i metri e i cambi sono mutati
per la spietata legge dei mercati.
E' come equilibrarsi sugli specchi
ad ogni occhiata un po' pi vecchi
opachi, muti e deformanti.
Frugare dentro ai soliti cassetti
dove non c' quel che ci metti
e mai le cose pi importanti.
E invece come tutti sempre l a portarli addosso
a ricercare quel sottile straccio rosso
che lega il tempo assente
ed il presente e nella mente
tutto questo poi ci si confonder.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie musimy wracać.
Dlaczego wapień swoje stare kroki,
uderzaj w te same kamienie
na ulicach, które widziały Cię Guy z opuszczonymi oczami?
Nie znajdziesz cienia, jakim byłeś, i nie będziesz miał tej godziny w Pi, którą rozproszyłeś i której teraz szukasz:
topnieć myśl
aby skorygować fałszywe i prawdziwe
w niesamowitych wszechświatach.
A jednak jak pies, który podnosi
pysk i wącha powietrze
zawsze pokonuj swój samotny Tor
i twarz po twarzy i znowu ślad po śladzie
wracaj tam, gdzie nic nie otworzy Ci rąk.
I żałować, nigdy żałować.
Jak mżawka starych rzeczy:
okoń między książkami zmiażdżyć róże
- z powodu płatnych Reese ' ów i pełnych narzeczonych?
/ Align = "left" /
zaniedbanie następnego dnia
jakby zawsze się zamykał.;
poznaj tę samą stronę historii
znany guy na pamięć,
daty i miejsca są odciśnięte w umyśle.
Ale zawsze kapie na mokro
skarbnik twoich dni
kto wziął i komu dał.
I godzinę po godzinie, i za chwilę, i znowu
zwykła poetyka "ówczesna".
Po pierwsze: nie pamiętajcie.
Dlaczego wspomnienia są fałszywe
zmieniły się metry i skrzynie biegów
zgodnie z bezwzględnym prawem rynków.
To jak balansowanie na lusterkach
każdy wygląd jest nieco starszy
nudne, wyciszenie i deformacji.
Grzebać w zwykłych szufladach
tam, gdzie nie ma tego, co umieścisz
i nigdy nie Najważniejsze.
A zamiast tego, jak wszyscy zawsze L je nosić
Szukaj tej cienkiej czerwonej szmaty
co łączy brakujący czas
i teraźniejszość i umysł
to wszystko się pogubi.