Francesco Guccini — Notti tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Notti", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Notti che durano non so quante ore
cascate impetuose o gocce in un mare
notti che bruciano su una ferita, notti boccate di vita
Notti indelebili che marchiano un volto
notti invisibili senza raccolto
notti da incorniciare, ore di plastica da riciclare.
Notti che spaccano il calendario senza brindare per l’anniversario
vasi di tempo che invecchiano l’uomo e le facciate di un duomo.
E con coraggio potrai viverle fino alla fine
o chiuderle in una bacheca,
ma è un’esistenza più cieca.
Con l’incoscienza potrai spenderle tutte in un sogno
per annegare il rimpianto e dare voce al tuo tempo
o forse le dimenticherai
forse le ascolterai.
Notti in difesa giocate di sponda
lì ad aspettare la tua giusta onda
notti da preda, da belva o da insetto
fuggite o prese di petto impermeabili ad ogni ricordo
C'è chi ne parla ma io resto sordo
notti acquazzoni d’estete
nubi gonfie di storie perdute
Le notti scivolano o raschiano il fondo
lievi di schiuma o pugni di piombo,
imprevedibili come naufragi,
notti da cani randagi.
Con la coscienza potrai
seguirle fino a un traguardo,
voltarti indietro stupito,
ché non sei neanche partito.
Con la coerenza potrai
difenderle dalla vergogna,
o dare ragione a uno sbaglio,
strapparti di dosso il guinzaglio;
o forse le cancellerai,
forse le canterai.
(Grazie a Luca Callai per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Noce, które trwają Nie wiem ile godzin
gwałtowne wodospady lub krople w morzu
noce płonące na ranie, noce palące życie
Niezatarte noce oznaczające twarz
niewidzialne noce bez żniw
noce oprawione, zegar z tworzywa sztucznego do recyklingu.
Noce, które łamią kalendarz bez tostów na rocznicę
wazony czasu starzejącego się człowieka i fasady katedry.
I odważnie dożyjesz końca
lub zamknąć je na tablicy ogłoszeń,
ale to bardziej ślepa egzystencja.
Z nieświadomością możesz wydać je wszystkie we śnie
aby zagłuszyć żal i dać głos swojemu czasowi
a może zapomnisz o nich
może posłuchasz.
Noce w obronie grały na brzegu
tam, czekając na właściwą falę
noce zdobyczy, bestii lub owadów
w każdym lub wziął płaszcz piersi na każdy pamiętam
Są ludzie, którzy o tym mówią, ale pozostaję głuchy
noce ulewy d ' estete
spuchnięte chmury zagubionych historii
Noce ślizgają się lub zeskrobują dno
miękka pianka lub uderzenia ołowiu,
nieprzewidywalne jak wraki statków,
noce bezpańskich psów.
Z sumieniem będziesz w stanie
śledź ich do mety,
rozejrzyj się ze zdziwieniem,
nawet nie wyjechałeś.
Dzięki sekwencji będziesz w stanie
chronić je przed wstydem,
lub dać powód do błędu,
zerwać smycz z siebie;
a może je usuniesz,
może zaśpiewasz.
(Podziękowania dla Luca Callaya za ten tekst)