Francesco Guccini — Ophelia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ophelia", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Quando la sera colora di stanco
dorato tramonto, le torri di guardia,
piccola Ophelia, vestita di bianco,
v incontro alla notte bellissima e scalza.
Nelle sue mani ghirlande di fiori,
nei suoi capelli riflessi di sogni,
nei suoi pensieri mille colori,
di giorno e di notte, di veglia e di sonno.
Ophelia, che cosa provi quando la voce dagli spalti,
ti annuncia che l’ora gi e il giorno piano muore.
Ophelia, che vedi dentro al verde dell’acqua del fossato,
nei guizzi che la trota fa cambiando di colore.
Perch© hai indossato la veste pi№ pura,
perch© hai disciolto i tuoi biondi capelli,
corri allo sposo, hai forse paura
che li trovasse non lunghi non belli.
Quali parole sono sulle tue labbra,
chi fu il poeta o quale poesia,
lo sa il falcone nei suoi larghi cerchi
o lo sa sol la tua dolce pazzia.
Ophelia, la seta e ombre nere ti avvolgono leggere
e sentirai dormendo ormai cadenze di liuto.
Ophelia, non puoi sapere quante vicende ha visto il mondo,
o forse sai e lo dirai con magiche parole.
Ophelia le tue parole al vento, si perdono nel tempo,
ma chi sapr le trover in tintinnii corrosi.
Ophelia… Ophelia…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy wieczorem maluje zmęczony
złoty zachód słońca, strażnice,
mała Ofelia ubrana na biało,
v spotkanie z piękną i bosą nocą.
W jego rękach girlandy kwiatów,
jej włosy odzwierciedlały marzenia,
w jego myślach jest tysiąc kwiatów.,
dzień i noc, przebudzenie i sen.
Ofelio, jak się czujesz, gdy głos z trybun,
ogłasza, że czas gi i dzień Plan umiera.
Ofelia, którą widzisz w zielonej wodzie fosy,
w migotaniach, które pstrąg robi, zmieniając kolor.
Bo założyłaś czysty szlafrok.,
dlaczego rozpuściłeś swoje blond włosy,
biegnij do narzeczonego, może się boisz
to, że znalazł je nie długie, Nie piękne.
Jakie słowa są na twoich ustach,
kto był poetą lub jaki wiersz,
Sokół wie o tym w swoich szerokich kręgach
albo Saul wie o Twoim słodkim szaleństwie.
Ofelia, jedwab i czarne cienie okrywają Cię światłem
i usłyszycie, jak lutnie śpią.
Ofelio, nie wiesz, ile wydarzeń widział świat.,
a może znasz i powiesz to magicznymi słowami.
Ofelia twoje słowa na wietrze, gubią się z czasem,
ale kto wie, znajdzie je w żrących dzwonienie.
Ofelia ... Ofelia…