Francesco Guccini — Piazza Alimonda tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Piazza Alimonda", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Genova, schiacciata sul mare, sembra cercare
respiro al largo, verso l’orizzonte.
Genova, repubblicana di cuore, vento di sale,
d’anima forte.
Genova che si perde in centro nei labirintici vecchi carrugi,
parole antiche e nuove sparate a colpi come da archibugi.
Genova, quella giornata di luglio, d’un caldo torrido
d’Africa nera.
Sfera di sole a piombo, rombo di gente, tesa atmosfera.
Nera o blu l’uniforme, precisi gli ordini, sudore e rabbia;
facce e scudi da Opliti, l’odio di dentro come una scabbia.
Ma poco piùlontano, un pensionato ed un vecchio cane
guardavano un aeroplano che lento andava macchiando il mare;
una voce spezzava l’urlare estatico dei bambini.
Panni distesi al sole, come una beffa, dentro ai giardini.
Uscir di casa a vent’anni èquasi un obbligo, quasi un dovere,
piacere d’incontri a grappoli, ideali identici, essere e avere,
la grande folla chiama, canti e colori, grida ed avanza,
sfida il sole implacabile, quasi incredibile passo di danza.
Genova chiusa da sbarre, Genova soffre come in prigione,
Genova marcata a vista attende un soffio di liberazione.
Dentro gli uffici uomini freddi discutono la strategia
e uomini caldi esplodono un colpo secco, morte e follia.
Si rompe il tempo e l’attimo, per un istante, resta sospeso,
appeso al buio e al niente, poi l’assurdo video ritorna acceso;
marionette si muovono, cercando alibi per quelle vite
dissipate e disperse nell’aspro odore della cordite.
Genova non sa ancora niente, lenta agonizza, fuoco e rumore,
ma come quella vita giovane spenta, Genova muore.
Per quanti giorni l’odio colpiràancora a mani piene.
Genova risponde al porto con l’urlo alto delle sirene.
Poi tutto ricomincia come ogni giorno e chi ha la ragione,
dico nobili uomini, danno implacabile giustificazione,
come ci fosse un modo, uno soltanto, per riportare
una vita troncata, tutta una vita da immaginare.
Genova non ha scordato perchéèdifficile dimenticare,
c'ètraffico, mare e accento danzante e vicoli da camminare.
La Lanterna impassibile guarda da secoli gli scogli e l’onda.
Ritorna come sempre, quasi normale, piazza Alimonda.
La «salvia splendens"luccica, copre un’aiuola triangolare,
viaggia il traffico solito scorrendo rapido e irregolare.
Dal bar caffèe grappini, verde un’edicola vende la vita.
Resta, amara e indelebile, la traccia aperta di una ferita
Tłumaczenie tekstu piosenki
Genua zmiażdżona przez morze wydaje się szukać
oddycham daleko w kierunku horyzontu.
Genua, republikańskie serce, wiatr soli,
silnej duszy.
Genua, która gubi się w centrum miasta w labiryntach starych carrugi,
stare i nowe słowa wydane strzałami, jak archibaugh.
Genua, tego lipcowego dnia, w upalny upał
Czarnej Afryki.
Ołowiana kula słoneczna, ryk ludzi, napięta atmosfera.
Czarny lub niebieski mundur, dokładne zamówienia, pot i gniew;
twarze i tarcze hoplitów, nienawiść od wewnątrz, jak świerzb.
Ale trochę później, emeryt i stary pies
patrzyli, jak samolot powoli pływa po morzu.;
głos łamał entuzjastyczne krzyki dzieci.
Szmaty leżące na słońcu, jak dowcip, w ogrodach.
Wychodzenie z domu w wieku dwudziestu lat jest obowiązkiem, prawie obowiązkiem,
przyjemność spotkania w klastrze, identyczne ideały, być i mieć,
wielki tłum wzywa, śpiewa i maluje, krzyczy i wysuwa,
Zmierz się z bezwzględnym słońcem, prawie niesamowitym tańcem.
Genua jest zamknięta kratą, Genua cierpi jak w więzieniu,
Genua, oznaczona na widoku, czeka na oddech wyzwolenia.
W biurach zimni mężczyźni omawiają strategię
a gorący mężczyźni eksplodują suchym ciosem, śmiercią i szaleństwem.
Czas się psuje, a moment, na chwilę, pozostaje zawieszony,
wisi w ciemności i nic, a potem absurdalny film powraca;
marionetki poruszają się, szukając alibi dla tych żyć
rozproszyli się i rozproszyli w cierpkim zapachu kordytu.
Genua jeszcze nic nie wie, powolna agonia, ogień i hałas,
ale jak to młode życie, Genua umiera.
Ile dni nienawiść będzie walczyć z pełnymi rękami.
Genua odpowiada portowi wysokim wyciem syren.
Potem wszystko zaczyna się od nowa, jak każdego dnia i kto ma przyczynę,
mówię szlachetni ludzie, dają bezlitosne usprawiedliwienie,
jak był jeden sposób, tylko jeden, aby powrócić
skrócone życie, całe życie, jakie można sobie wyobrazić.
Genua nie zapomniał, dlaczego trudno zapomnieć,
tamtrafika, morze i Tańczący akcent i zaułki do chodzenia.
Beznamiętna Latarnia od wieków spogląda na skały i fale.
Powraca, jak zawsze, prawie normalnie, alimond Square.
"Szałwia splendens" błyszczy, pokrywa trójkątne kwietnik,
podróżuje zwykły ruch, przewijając szybko i nieregularnie.
Z baru caffèe grappini, zielony kiosk sprzedaje życie.
Pozostaje, gorzki i nieusuwalny, otwarty ślad rany