Francesco Guccini — Radici tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Radici", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
La casa sul confine della sera
oscura e silenziosa se ne sta,
respiri un' aria limpida e leggera
e senti voci forse di altra età,
e senti voci forse di altra età…
La casa sul confine dei ricordi,
la stessa sempre, come tu la sai
e tu ricerchi làle tue radici
se vuoi capire l’anima che hai,
se vuoi capire l’anima che hai…
Quanti tempi e quante vite sono scivolate via da te,
come il fiume che ti passa attorno,
tu che hai visto nascere e morire gli antenati miei,
lentamente, giorno dopo giorno
ed io, l’ultimo, ti chiedo se conosci in me qualche segno, qualche traccia di ogni vita
o se solamente io ricerco in te risposta ad ogni cosa non capita,
risposta ad ogni cosa non capita…
Ma èinutile cercare le parole,
la pietra antica non emette suono
o parla come il mondo e come il sole,
parole troppo grandi per un uomo,
parole troppo grandi per un uomo…
E te li senti dentro quei legami,
i riti antichi e i miti del passato
e te li senti dentro come mani,
ma non comprendi piùil significato,
ma non comprendi piùil significato…
Ma che senso esiste in ciòche ènato dentro ai muri tuoi,
tutto èmorto e nessuno ha mai saputo
o solamente non ha senso chiedersi,
io piùmi chiedo e meno ho conosciuto.
Ed io, l’ultimo, ti chiedo se cosìsarà
per un altro dopo che vorràcapire
e se l’altro dopo qui troverà
il solito silenzio senza fine,
il solito silenzio senza fine…
La casa ècome un punto di memoria,
le tue radici danno la saggezza
e proprio questa èforse la risposta
e provi un grande senso di dolcezza,
e provi un grande senso di dolcezza…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dom na granicy wieczoru
ciemno i cicho odchodzi,
oddychaj czystym i lekkim powietrzem
i słyszysz głosy, być może w innym wieku,
i słyszysz głosy, być może w innym wieku…
Dom na granicy wspomnień,
to samo zawsze, jak wiesz
i szukasz swoich korzeni.
jeśli chcesz zrozumieć duszę, którą masz,
jeśli chcesz zrozumieć duszę, którą masz…
Ile razy i ile żyć uciekło od Ciebie,
jak rzeka, która biegnie wokół ciebie,
widziałeś, jak moi przodkowie się urodzili i umarli.,
powoli, z dnia na dzień
a ja, ostatni, pytam cię, czy znasz we mnie jakieś znaki, jakieś ślady życia
lub, jeśli tylko Szukam w tobie odpowiedzi na wszystko, co się nie dzieje,
odpowiedź na wszystko, co się nie dzieje…
Ale trudno jest szukać słów,
starożytny kamień nie wydaje dźwięku
lub mówi jak świat i jak słońce,
zbyt duże słowa dla człowieka,
zbyt duże słowa dla człowieka…
I czujesz je w tych więzach.,
starożytne obrzędy i mity z przeszłości
i czujesz je w środku jak ręce,
ale już nie rozumiesz znaczenia,
ale już nie rozumiesz znaczenia…
Ale jaki jest sens tego, co jest w twoich ścianach,
tak było i nikt nigdy nie wiedział.
lub po prostu nie ma sensu się zastanawiać,
im więcej proszę, tym mniej wiem.
A ja, ostatni, pytam, czy tak będzie
dla innego po tym, jak chceprzypisy
a jeśli inny znajdzie tutaj
zwykła niekończąca się cisza,
zwykła niekończąca się cisza…
Dom jest punktem pamięci,
twoje korzenie dają mądrość
i to jest właśnie odpowiedź
i masz wielkie poczucie słodyczy,
i masz wielkie poczucie słodyczy…