Francesco Guccini — Samantha tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Samantha", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Samantha ringtone on your mobile phone
Samantha scende le scale di un policentro attrezzato comunale,
trentanni e poi l' appartamento saràsuo, o meglio,
dei suoi genitori che ogni mese devono strappare il mutuo da uno stipendio da fame,
ma Milano ètanto grande da impazzire
e il sole incerto becca di sguincio, in questa domenica d' aprile,
ogni pietra, ogni portone ed ogni altro ammennicolo urbanistico,
ma Samantha saltella, non sa d' avere lunghe gambe da cervo
e il seno, come si dice, in fiore, teso, sopra a un corpo ancora acerbo
e Samantha, Samantha ancora non sa d' avere un destino da modella
e corre allegra lungo i graffiti osceni delle scale quasi donna, quasi bella.
E fuori: Milano muore di malinconia, di sole che tramonta làin periferia,
di auto del ritorno, famiglie, freni e gas di scarico.
Lontano il centro èquasi un altro mondo, San Siro un urlo che non cogli a fondo,
ti taglia un senso vago di infinito panico.
Spunta un gasometro dietro a muri neri, oziosi vagolano i tuoi pensieri
e in aria il cielo èun qualche cosa viola carico…
Andrea ègiùnel cortile, jeans regolari e faccia da vinile,
giacca a vento come dio comanda e legata al polso la bandana, un piede contro
al muro e lì
l' aspetta perchèvuol parlarle, niente, forse d' amore, ma non sa che dire,
con le parole quasi lombarde che non sanno uscire
e si accende rabbioso una Marlboro di alibi
e si guardano di sbieco, appena un cenno istintivo di saluto,
ma a Samantha batte il cuore da morire mentre Andrea rimane muto;
e lei ritorneràcon le MS per suo padre steso davanti a qualche canale
e lui mediteràal bar dietro a una birra che la vita puòfar male…
E Milano sembra che sia li a abbracciarsi quei due che non sapranno piùparlarsi,
solo sfiorarsi in un momento vago e via.
Samantha presto cambieràquartiere per un destino che non sa vedere,
e Andrea diventeràpadrone d' una pizzeria.
Ed io, burattinaio di parole, perchèmi perdo dietro a un primo sole,
perchèmi prende questa assurda nostalgia?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Samantha dzwonek na telefonie komórkowym
Samantha schodzi po schodach Komunalnej wyposażonej przychodni,
trzydzieści lat, a potem mieszkanie będzie, a raczej,,
jego rodzice, którzy co miesiąc muszą wyrwać kredyt hipoteczny z pensji głodujących,
ale Mediolan jest świetny.
i nieokreślone słońce dziobie z blasku, w tę kwietniową niedzielę,
każdy kamień, każde drzwi i wszystkie inne struktury urbanistyczne,
ale Samantha skacze, nie wie, że długie nogi Jelenia
a pierś, jak mówią, kwitnąca, napięta, nad jeszcze niedojrzałym ciałem
i Samantha, Samantha nadal nie wie D ' istnieje przeznaczenie modelu
i radośnie biegnie po nieprzyzwoitych schodach Graffiti prawie kobieta, prawie piękna.
I na zewnątrz: Mediolan umiera z melancholii, z zachodzącego słońca tamw przedmieściach,
Powrót Samochodów, rodziny, hamulców i spalin.
Daleko od centrum-inny świat, San Siro Creek, który nie łapie do głębi duszy,
odcina Cię niejasne uczucie niekończącej się paniki.
Tyka Gazometr za czarnymi ścianami, Próżniacy wędrują po twoich myślach
a w powietrzu niebo jest fioletowe.…
Andrea wyszła na podwórko, dżinsy i winylowa twarz,
Wiatrówka, jak Bóg nakazuje i związany nadgarstek chustka, jedna noga przeciwko
do ściany i tam
ona czeka, aby z nią porozmawiać, nic, może miłość, ale ona nie wie, co powiedzieć,
z prawie lombardowych słów, które nie wiedzą, jak wyjść
i rozpala szalone Alibi Marlborough
i patrzą na bok, tylko instynktowne ukłon w stronę powitania,
ale Samantha bije serce, podczas gdy Andrea milczy;
i wróci do ojca leżącego przed jakimś kanałem.
i będzie medytował w barze przy piwie, że życie może zaszkodzić…
I Milan wydaje się być ich, obejmując siebie, tych dwóch, którzy nie wiedzą, piùparlarsi,
tylko w Mglistej chwili i z dala.
Samantha wkrótce zmieni swoje przeznaczenie, którego nie widzi,
Andrea będzie pizzerią.
A ja, lalkarz słowa, ponieważ gubię się za pierwszym słońcem,
po co mi ta absurdalna nostalgia?