Francesco Guccini — Una Canzone tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Una Canzone", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
La canzone èuna penna e un foglio
cosìfragili fra queste dita,
èquel che non è, èl'erba voglio
ma puòessere complessa come la vita.
La canzone èuna vaga farfalla
che vola via nell’aria leggera,
una macchia azzurra, una rosa gialla,
un respiro di vento la sera,
una lucciola accesa in un prato,
un sospiro fatto di niente
ma qualche volta se ti ha afferrato
ti rimane per sempre in mente
e la scrive gente quasi normale
ma con l’anima come un bambino
che ogni tanto si mette le ali
e con le parole gioca a rimpiattino.
La canzone èuna stella filante
che qualche volta diventa cometa
una meteora di fuoco bruciante
peròimpalpabile come la seta.
La canzone puòaprirti il cuore
con la ragione o col sentimento
fatta di pane, vino, sudore
lunga una vita, lunga un momento.
Si puòcantare a voce sguaiata
quando sei in branco, per allegria
o la sussurri appena accennata
se ti circonda la malinconia
e ti ricorda quel canto muto
la donna che ha fatto innamorare
le vite che tu non hai vissuto
e quella che tu vuoi dimenticare.
La canzone èuna scatola magica
spesso riempita di cose futili
ma se la intessi d’ironia tragica
ti spazza via i ritornelli inutili;
èun manifesto che puoi riempire
con cose e facce da raccontare
esili vite da rivestire
e storie minime da ripagare
fatta con sette note essenziali
e quattro accordi cuciti in croce
sopra chitarre piùche normali
ed una voce che non èvoce
ma con carambola lessicale
puòessere un prisma di rifrazione
cristallo e pietra filosofale
svettante in aria come un falcone.
Perchépuònascere da un male oscuro
che èdifficile diagnosticare
fra il passato appesa e il futuro,
lìpresente e pronta a scappare
e la canzone diventa un sasso
lama, martello, una polveriera
che a volte morde e colpisce basso
e a volte sventola come bandiera.
La urli allora un giorno di rabbia
la getti in faccia a chi non ti piace
un grimaldello che apre ogni gabbia
pronta ad irridere chi canta e tace.
Peròalla fine èfatta di fumo
veste la stoffa delle illusioni,
nebbie, ricordi, pena, profumo:
son tutto questo le mie canzoni
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pieśń-pióro i liść
tak więc między tymi palcami,
to nie to, to jest trawa chcę
ale to może być tak trudne, jak życie.
Pieśń-niewyraźny Motyl
odlatuje w lekkim powietrzu,
niebieska plama, Żółta róża,
powiew wiatru wieczorem,
Świetlik płonie na łące,
westchnienie wykonane z niczego
ale czasami, jeśli cię złapał
to na zawsze pozostanie w twojej głowie.
i pisze prawie normalni ludzie
ale z duszą jak dziecko
że czasami stawia swoje skrzydła
i słowami gra żal.
Piosenka-Kolorowa gwiazda
która czasami staje się kometą
płonący Ognisty Meteor
ale nie wygląda jak jedwab.
Piosenka może otworzyć ci serce
rozumem lub uczuciem
z chleba, wina, potu
długa żywotność, długa minuta.
Możeszchłonny głos
kiedy jesteś w stadzie, dla radości
lub właśnie wspomniany szept
jeśli otacza cię melancholia
i przypomina ci głupią piosenkę
kobieta, w której się zakochał
życie, którego nie przeżyłeś
i tę, o której chcesz zapomnieć.
Piosenka-magiczne pudełko
często wypełnione bezużytecznymi rzeczami
ale gdybyś wyraził tragiczną ironię
zmiatasz niepotrzebne refreny;
to jest manifest, który możesz wypełnić
z rzeczami i twarzami do opowiedzenia
cienka Śruba do przykrycia
i minimalne historie, aby się opłacić
wykonane z siedmiu podstawowych notatek
i cztery akordy wszyte w krzyż
powyżej zwykłych gitar
i głos, który nie
ale z leksykalnym Karambolem
możebyć pryzmat załamania światła
Kryształ i kamień filozoficzny
unoszący się w powietrzu jak sokół.
Ponieważ może uciec od Mrocznego zła
to jest trudne do zdiagnozowania
między wiszącą przeszłością a przyszłością,
tam i gotowy do ucieczki
a piosenka staje się kamieniem
ostrze, młotek, beczka prochu
który czasami gryzie i bije nisko
a czasami powiewa jak flaga.
Krzyczysz na nią wtedy jeden dzień gniewu
rzucasz ją w twarz tym, których nie lubisz
zamek, który otwiera każdą komórkę
gotowa do ucieczki i milczenia.
Ale w końcu to dym
Ubierz tkaninę iluzji,
mgły, wspomnienia, kara, duchy:
to wszystkie moje piosenki.