Francesco Guccini — Venezia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Venezia", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Venezia che muore, Venezia appoggiata sul mare,
la dolce ossessione degli ultimi suoi giorni tristi, Venezia, la vende ai turisti,
che cercano in mezzo alla gente l' Europa o l' Oriente,
che guardano alzarsi alla sera il fumo — o la rabbia — di Porto Marghera…
Stefania era bella, Stefania non stava mai male,
èmorta di parto gridando in un letto sudato d' un grande ospedale;
aveva vent' anni, un marito, e l' anello nel dito:
mi han detto confusi i parenti che quasi il respiro inciampava nei denti…
Venezia èun' albergo, San Marco èsenz' altro anche il nome di una pizzeria,
la gondola costa, la gondola èsolo un bel giro di giostra.
Stefania d' estate giocava con me nelle vuote domeniche d' ozio.
Mia madre parlava, sua madre vendeva Venezia in negozio.
Venezia èanche un sogno, di quelli che puoi comperare,
perònon ti puoi risvegliare con l' acqua alla gola, e un dolore a livello del
mare:
il Doge ha cambiato di casa e per mille finestre
c'èsolo il vagito di un bimbo che ènato, c'èsolo la sirena di Mestre…
Stefania affondando, Stefania ha lasciato qualcosa:
Novella Duemila e una rosa sul suo comodino, Stefania ha lasciato un bambino.
Non so se ai parenti gli ha fatto davvero del male
vederla morire ammazzata, morire da sola, in un grande ospedale…
Venezia èun imbroglio che riempie la testa soltanto di fatalità:
del resto del mondo non sai piùuna sega, Venezia èla gente che se ne frega!
Stefania èun bambino, comprare o smerciare Venezia saràil suo destino:
puòdarsi che un giorno saremo contenti di esserne solo lontani parenti…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wenecja umiera, Wenecja spoczywa na morzu,
słodka obsesja ostatnich swoich smutnych dni, Wenecja, sprzedaje ją turystom,
którzy szukają wśród ludzi Europy lub Wschodu,
kto obserwuje dym - lub gniew-z Porto Marghera…
Stefania była piękna, Stefania nigdy nie chorowała,
jestodchodzenie od porodu, krzycząc w spoconym łóżku dużego szpitala;
miała dwadzieścia lat, mąż, i pierścionek na palcu:
- zdezorientowani krewni powiedzieli, ledwo oddech potknął się w zębach.…
Wenecja to "Hotel, San Marco to" inna nazwa pizzerii,
Gondola stoi, gondola to tylko przyjemna Karuzela.
Stefania bawiła się ze mną latem w puste, bezczynne niedziele.
Mama mówiła, że mama sprzedawała Wenecję w sklepie.
Wenecja jest marzeniem, z tych, które można kupić,
jednak nie możesz obudzić się z wodą w gardle, a ból jest na poziomie
morze:
doża zmienił Dom i tysiąc okien
jest tylko wędrówka dziecka, które się urodziło, jest tylko Serena Mestre…
Stefania tonęła, Stefania coś zostawiła. :
Roman dwa tysiące i róża na nocnym stoliku, Stefania zostawiła dziecko.
Nie wiem, czy naprawdę skrzywdził krewnych
widzieć, jak umiera sama, w dużym szpitalu.…
Wenecja to oszustwo, które wypełnia głowę tylko śmiertelnością:
o reszcie świata już nie wiesz, Wenecja to ludzie, którzy nie dbają!
Stefania jest dzieckiem, kupić lub sprzedać Wenecji będzie jego los:
może pewnego dnia będziemy szczęśliwi, że będziemy tylko dalekimi krewnymi…