Francesco Guccini — Vite tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vite", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Mi affascina il mistero delle vite
che si dipanano lungo la scacchiera
di giorni e strade, foto scolorite
memoria di vent anni o di una sera.
E mi coinvolge l eterno gocciolare
e il tempo sopra il viso di un passante
e il chiedermi se nei suoi occhi appare
l insulto di una morte o di un amante,
la rete misteriosa dei rapporti
che lega coi suoi fili evanescenti
la giostra eterna di ragioni o torti
il rintocco scaglioso dei momenti,
il mondo visto con gli occhi asfaltati
rincorrendo il balletto delle ore
noi che sappiamo dove siamo nati
ma non sapremo mai dove si muore.
Mi piace rovistare nei ricordi
di altre persone, inverni o primavere
per perdere o trovare dei raccordi
nell apparente caos di un rigattiere:
quadri per cui qualcuno? stato in posa,
un cannocchiale che ha guardato un punto,
un mappamondo, due bijou, una rosa,
ciarpame un tempo bello e ora consunto,
pensare chi pu? averli adoperati,
cercare una risposta alla sciarada
del perch? sono stati abbandonati
come un cane lasciato sulla strada.
Oggetti che qualcuno ha forse amato
ora giacciono l?, senza un padrone,
senza funzione, senza storia o stato,
nell intreccio di caso o di ragione.
E la mia vita cade in altra vita
ed io mi sento solamente un punto
lungo la retta lucida e infinita
di un meccanismo immobile e presunto.
Tu sei quelli che son venuti prima
che in parte hai conosciuto, e quelli dopo
che non conoscerai, come una rima
vibrante e bella, per? senza scopo.
E inutile cercare una risposta,
sai che non ce ne sono e allora tenti
un bussare distratto a quella porta
che si chiuse soltanto ai sentimenti.
Non saprai e non sai.
Questo dolore che vagli fra le magli di un tuo cribro
svanisce un po nel contemplare un fiore
si scorda fra le pagine di un libro.
Perch? non si fa a meno di altre vite
anche rubate a pagine che sfogli
oziosamente, e ambiguo le hai assorbite
da fantasmi inventati che tu spogli
rivestendoti in loro piano piano
come se ti scoprissi in uno specchio
L Uomo a Dublino, o l? ultimo Mohicano
che ai 25 si sentiva vecchio.
E percorriamo strade non pi? usate
figurando chi un giorno ci passava
e scrutiamo le case abbandonate
chiedendoci che vite le abitava,
perch? la nostra? sufficiente appena
ne mescoliamo inconsciamente il senso
Tłumaczenie tekstu piosenki
Fascynuje mnie tajemnica życia.
rozłożone wzdłuż szachownicy
dni i dróg, przebarwione zdjęcia
wspomnienie dwudziestu lub jednego wieczoru.
I pociąga mnie wieczny dryblować
i czas nad twarzą przechodnia
i zastanawiam się, czy w jego oczach pojawia się
l obrazę śmierci lub kochanka,
tajemnicza sieć relacji
co łączy się z jego znikającymi pasmami
wieczna Karuzela przyczyn lub nieporozumień
ostry dźwięk chwil,
świat widziany oczami
pogoń za baletem
My, kto wie, gdzie się urodziliśmy
ale nigdy nie dowiemy się, gdzie umrzesz.
Lubię grzebać we wspomnieniach.
innych ludzi, zima lub wiosna
aby stracić lub znaleźć okucia
w jawnym chaosie:
obrazy dla kogo? pozowanie stan,
luneta, która patrzyła w jeden punkt,
jedna mapa świata, dwie Bijou, jedna róża,
i w końcu zdałem sobie sprawę, że tak nie jest.,
zgadnij, kto jest poo? zostali adoptowani.,
znalezienie odpowiedzi na szaradę
Dlaczego? zostawiono.
jak pies pozostawiony na drodze.
Przedmioty, które ktoś mógł kochać
teraz leżą l?. bez gospodarza,
bez funkcji, bez historii lub statusu,
w splocie przypadku lub umysłu.
A moje życie wpada w inne życie
i czuję tylko jeden punkt
/ align = "left" /
nieruchomego i zamierzonego mechanizmu.
To ty przyszedłeś wcześniej.
które częściowo znałeś, a te po
którego nie poznasz jako rymu
jasne i piękne, dla? bezcelowy.
I nie ma sensu szukać odpowiedzi,
wiesz, że ich nie ma, a potem próbujesz
rozproszone pukanie do tych drzwi
że zamknął się tylko w uczuciach.
Nie poznasz ani nie wiesz.
Ten ból, o który prosisz w młotkach twojego krzyku
trochę zanika w kontemplacji kwiatu
jest zapomniana między stronami książki.
Dlaczego? nie może obejść się bez innych żyć
nawet skradzione strony, które przeglądasz
bezczynnie i niejednoznacznie je pochłonąłeś
od wymyślonych duchów, które rozbierzesz
w nich
jakbyś znalazł się w lustrze
Człowiek w Dublinie, Czy l? Ostatni Mohikanin
że w wieku 25 lat czuł się stary.
I nie jeździmy już po drogach? używać
nie wspominając o tym, kto nas kiedyś odprowadzał.
i patrzymy na opuszczone domy
zastanawiam się, jakie życie w nim żyło?,
Dlaczego? nasz? wystarczy tylko
nieświadomie mieszamy znaczenie