Francesco Guccini — Vorrei tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vorrei", wykonawca: Francesco Guccini.
Tekst piosenki
Vorrei conoscer l' odore del tuo paese,
camminare di casa nel tuo giardino,
respirare nell' aria sale e maggese,
gli aromi della tua salvia e del rosmarino.
Vorrei che tutti gli anziani mi salutassero
parlando con me del tempo e dei giorni andati,
vorrei che gli amici tuoi tutti mi parlassero,
come se amici fossimo sempre stati.
Vorrei incontrare le pietre, le strade, gli usci
e i ciuffi di parietaria attaccati ai muri,
le strisce delle lumache nei loro gusci,
capire tutti gli sguardi dietro agli scuri
e lo vorrei
perchènon sono quando non ci sei
e resto solo coi pensieri miei ed io…
Vorrei con te da solo sempre viaggiare,
scoprire quello che intorno c'èda scoprire
per raccontarti e poi farmi raccontare
il senso d' un rabbuiarsi e del tuo gioire;
vorrei tornare nei posti dove son stato,
spiegarti di quanto tutto sia poi diverso
e per farmi da te spiegare cos'ècambiato
e quale sapore nuovo abbia l' universo.
Vedere di nuovo Istanbul o Barcellona
o il mare di una remota spiaggia cubana
o un greppe dell' Appennino dove risuona
fra gli alberi un' usata e semplice tramontana
e lo vorrei
perchènon sono quando non ci sei
e resto solo coi pensieri miei ed io…
Vorrei restare per sempre in un posto solo
per ascoltare il suono del tuo parlare
e guardare stupito il lancio, la grazia, il volo
impliciti dentro al semplice tuo camminare
e restare in silenzio al suono della tua voce
o parlare, parlare, parlare, parlarmi addosso
dimenticando il tempo troppo veloce
o nascondere in due sciocchezze che son commosso.
Vorrei cantare il canto delle tue mani,
giocare con te un eterno gioco proibito
che l' oggi restasse oggi senza domani
o domani potesse tendere all' infinito
e lo vorrei
perchènon sono quando non ci sei
e resto solo coi pensieri miei ed io…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałbym poznać zapach Twojego kraju,
spacer po domu w ogrodzie,
oddychaj w powietrzu solą i parą wodną,
zapach Twojej szałwi i rozmarynu.
Chcę, aby wszyscy starsi powitali mnie
rozmawiając ze mną o czasie i dniach,
chcę, żeby twoi przyjaciele ze mną rozmawiali.,
jakbyśmy zawsze byli przyjaciółmi.
Chciałbym spotkać kamienie, drogi, wyjścia
i strzępki parietaria przymocowane do ścian,
paski ślimaków w ich muszlach,
zrozumieć wszystkie poglądy za ciemnymi
i chciałbym
bo mnie nie ma, kiedy ciebie nie ma.
i zostaję sam na sam z moimi myślami i ja…
Chciałbym z tobą sam zawsze podróżować,
odkryj, co jest wokół
żeby ci powiedzieć, a potem zmusić mnie, żebym ci powiedział.
uczucie gniewu i radości;
chciałbym wrócić tam, gdzie byłem,
wyjaśnić, jak różne rzeczy
i powiedz mi, co to jest.
i co za nowy smak wszechświata.
Zobacz Stambuł lub Barcelonę ponownie
lub morze odległej plaży kubańskiej
lub Greppe ' Apeniny, gdzie rezonuje
wśród drzew używane i proste tramontana
i chciałbym
bo mnie nie ma, kiedy ciebie nie ma.
i zostaję sam na sam z moimi myślami i ja…
Chciałbym pozostać w jednym miejscu na zawsze
aby usłyszeć dźwięk rozmowy
i patrzeć z podziwem na rzucanie, łaska, latanie
ukryte wewnątrz do prostego chodzenia
i milczeć na dźwięk twojego głosu
lub mówić, mówić, mówić, mówić do mnie
zapominając o czasie zbyt szybko
albo ukryć się w dwóch drobiazgach, których dotknę.
Chciałbym zaśpiewać piosenkę twoich rąk,
Zagraj z wami wieczne zakazane gry
niech dziś pozostanie dzisiaj bez jutra
lub jutro może być nieskończona
i chciałbym
bo mnie nie ma, kiedy ciebie nie ma.
i zostaję sam na sam z moimi myślami i ja…