Francesco Renga — Così diversa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Così diversa", wykonawca: Francesco Renga.
Tekst piosenki
Fugge dalle mani ma la verità
non è poi così diversa da quello che ci siamo sempre detti.
Mi ritrovi sulla porta mentre quello che ti resta è sempre un’altra volta
per provare ancora a dirsi basta
E senza te a cosa può servire
avere tutto quello che si vuole
correre a casa per restare solo e avere tutto ciò che cerchi intorno
lontano dai tuoi occhi
ci sono stati giorni senza sguardi
E non ho voglia di parlare c'è soltanto confusione
che passa per la testa
e mette in discussione ogni certezza
e' una pagina di storia che ripeterò a memoria
ma solo un’altra volta
e perchè non voglio dirti basta
E senza te a cosa può servire
avere tutto quello che si vuole
correre a casa per restare solo e avere tutto ciò che cerchi fuori
lontano dai tuoi occhi ci sono passati giorni senza sguardi e non so dirti come
ma credo sempre meno alle parole
e dopo tutto cosa c'è
che può legarci ancora come se fossimo sempre solo io e te e il mondo fuori può anche ridere
quante cose dette che nemmeno te hai trovato il modo di difendere
non mi crederesti se dicessi che
tutto quanto adesso è inutile
E senza te a cosa può servire
avere tutto quello che si vuole
correre a casa per restare solo e avere tutto ciò che cerchi intorno
lontano dai tuoi occhi sono passati giorni senza sguardi e non so dirti come ma credo sempre meno alle parole.
(Grazie a Cristina per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ucieka z rąk, ale prawda
nie różni się tak bardzo od tego, o czym zawsze rozmawialiśmy.
Stoisz przy drzwiach, a to, co zostało, zawsze innym razem.
aby jeszcze raz spróbować powiedzieć, wystarczy
A bez ciebie nie ma sensu.
masz wszystko, co chcesz
pospiesz się do domu, aby pozostać samemu i mieć wszystko, czego szukasz
z dala od oczu
były dni bez spojrzeń
I nie chcę rozmawiać.
co przechodzi przez głowę
i kwestionuje wszelką pewność
to jest strona historii, którą powtórzę na pamięć
ale tylko innym razem.
i dlaczego nie chcę ci powiedzieć wystarczająco dużo
A bez ciebie nie ma sensu.
masz wszystko, co chcesz
pospiesz się do domu, aby pozostać samemu i mieć wszystko, czego szukasz
daleko od twoich oczu minęły dni bez spojrzeń i nie mogę ci powiedzieć, jak
ale coraz mniej wierzę w słowa
ale co tam jest
to może połączyć nas ponownie, jakbyśmy zawsze byli tylko Ty i ja, a świat na zewnątrz może nawet się śmiać
tyle, że nawet ty nie znalazłeś sposobu na ochronę.
nie uwierzysz, jeśli ci powiem.
wszystko, co jest teraz bezużyteczne
A bez ciebie nie ma sensu.
masz wszystko, co chcesz
pospiesz się do domu, aby pozostać samemu i mieć wszystko, czego szukasz
z dala od twoich oczu minęły dni bez spojrzeń i nie mogę powiedzieć, jak, ale coraz mniej wierzę w słowa.
(Dzięki Christine za ten tekst)