Francis Blanche — Général à vendre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Général à vendre", wykonawca: Francis Blanche.
Tekst piosenki
De bon matin me suis levé c'était dimanche
A la carriole j’ai attelé la jument blanche
Pour m’en aller au marché
Dans le chef-lieu du comté
Paraît qu’y avait des généraux à vendre
Mais le soleil écrasait tant la route blanche
La jument s’arrêtait si souvent sous les branches
Que lorsque je fus rendu
On n’m’avait pas attendu
Et tous les généraux étaient vendus
Pourtant là-bas tout au bout du champ de foire
Par un coup d’chance il en restait encore un Il n'était pas couvert de gloire
Mais avec un peu d’ripolin
Il pouvait faire encore très bien
J’l’ai échangé contre un cageot de pommes pas mûres
Quatre choux-fleurs et une tartine de confiture
Tout ça pour un général
C'était vraiment pas trop mal
Et puis je l’ai chargé dans ma voiture
A la maison on m’a fait des reproches amers
Encore une fois paraît que j’m'étais laissé faire
Un Général dans c’t'état
Ça valait beaucoup moins qu'ça
Mais puisque c'était fait tant pis pour moi
Et puis les gosses ont eu peur de sa moustache
Elle était rousse et ça les faisait pleurer
On lui a coupé un côté
Mais l’chien s’est mis à aboyer
Alors on a laissé l’autre moitié
Il n’fichait rien pour pas salir son beau costume
De temps en temps il épluchait quelques légumes
Ou réparait l’escabeau
Ou débouchait l’lavabo
Mais il n’savait même pas jouer du piano
Pourtant certains soirs, certains soirs d'été
Le Général s’asseyait sur la paille
Et les yeux perdus dans l’immensité
Il nous racontait ses batailles
Il nous parlait des Dardanelles
Quand il n'était que Colonel
Et de la campagne d’Orient
Quand il n'était que Commandant
L'épopée napoléonienne
Quand il n'était que Capitaine
Et puis la Guerre de Cent Ans
Quand il n'était que Lieutenant
Les Croisades et Pépin le Bref
Quand il n'était que Sergent-Chef
Et les éléphants d’Annibal
Quand il n'était que Caporal
Les Thermopyles, Léonidas
Quand il n'était que deuxième classe
Et Ramsès II, la première guerre
Quand sa mère était cantinière
Puis le Général jusqu’au p’tit matin
Déroulait le fil de son immense histoire
Puis il s’endormait sur sa botte de foin
Et nous sans parler
Nous rêvions de gloire
Il est resté comme ça chez nous jusqu'à l’automne
Sans travailler, sans trouver la vie monotone
Ça nous a même étonnés
D’apprendre par le curé
Qu’il avait fait deux jumeaux à la bonne
Et puis voilà qu’par un beau matin de décembre
Il est entré sans même frapper dans ma chambre
Il v’nait de lire dans l’journal
Qu’on le nommait Maréchal
Alors il nous quittait c'était fatal
Je l’ai r’conduit en carriole jusqu'à la ville
On m’a rendu mes choux-fleurs et mes cageots
Et sans émotion inutile
Sans pleurer, sans se dire un mot
On s’est quittés en vrais héros
A la maison la vie a r’pris sans aventure
Y a plus personne pour nous chiper des confitures
Le Général au bistrot
Avait planté un drapeau
Pour la patrie j’ai payé la facture
Je ne suis plus jamais retourné au marché
Mais quelquefois dans le ciel de la nuit d'été
On voit briller cinq étoiles
Et ça nous fait un peu mal
Oh n’achetez jamais un Général !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wcześnie rano wstał była niedziela
Do wozu zaprzęgłem białą klaczę
Aby wejść na rynek.
W hrabstwie
Słyszałem, że byli generałowie na sprzedaż.
Ale słońce tak miażdżyło białą drogę
Klacz tak często zatrzymywała się pod gałęziami
Co, kiedy byłem renderowany
Nie spodziewali się mnie.
I wszyscy generałowie zostali sprzedani
Ale tam, na samym końcu placu targowego
Szczęśliwym przypadkiem pozostał sam, nie był pokryty chwałą
Ale z małym ripolinem
Mógł zrobić jeszcze bardzo dobrze
Zamieniłem go na klatkę niedojrzałych jabłek.
Cztery kalafior i jeden dżem ciasto
Wszystko to dla generała
Nie było tak źle.
A potem załadowałem go do mojego samochodu.
W domu robiłem gorzkie wyrzuty
Znowu wydaje mi się, że pozwoliłem sobie
Generał jest w takim stanie.
Kosztował znacznie mniej
Ale ponieważ było tak źle dla mnie
A potem dzieciaki przestraszyły się jego wąsów.
Była Ruda i to sprawiało, że płakali.
Odcięto mu bok.
Ale pies zaczął szczekać.
Wtedy opuściliśmy drugą połowę.
Nie zrobił nic, by nie zabrudzić swojego pięknego garnituru.
Od czasu do czasu czyścił niektóre warzywa
Lub naprawił drabinę
Lub czyścić umywalkę
Ale nawet nie umiał grać na pianinie.
Ale niektóre wieczory, niektóre letnie wieczory
Generał siedział na słomie
I oczy błyszczały w ogrom
Opowiadał nam o swoich bitwach.
Opowiadał nam o Dardanelach.
Kiedy był tylko pułkownikiem
I z kampanii Wschodniej
Kiedy był tylko dowódcą
Epos napoleoński
Kiedy był tylko kapitanem
A potem wojna stuletnia
Kiedy był tylko porucznikiem
Krucjaty i Glitch
Kiedy był tylko starszym sierżantem.
I słonie Annibala
Kiedy był tylko kapralem.
Bibliografia
Kiedy był tylko drugą klasą
I Ramzes II, I wojna
Kiedy jego matka była w jadalni
Potem generał do rana
Rozwijał wątek swojej ogromnej historii
Potem zasnął na stogu siana
I nie rozmawiamy.
Marzyliśmy o sławie
Pozostał taki u nas do jesieni
Nie pracując, nie znajdując monotonnego życia
To nas nawet zaskoczyło.
Uczyć się od księdza
Że zrobił dwa bliźniaki w dobrym
A oto jeden piękny grudniowy poranek
Wszedł bez zapukania do mojego pokoju.
Czytałem w gazecie.
Że został mianowany szeryfem.
Wtedy nas opuścił, to było śmiertelne
Zabrałem go wozem do miasta.
Zwrócili mi kalafior i klatki.
I bez zbędnych emocji
Bez płaczu, bez słowa
Zerwaliśmy z prawdziwymi bohaterami.
Życie w domu rozwinęło się bez przygód
Nie mamy nikogo innego do robienia dżemów.
Generał w Bistro
Obsadził flagę
Za Ojczyznę zapłaciłem rachunek
Nigdy więcej nie wróciłem na rynek
Ale czasami na niebie letniej nocy
Widzimy, jak świeci pięć gwiazdek
I trochę nas to boli.
Nigdy nie kupuj generała !