Francis Cabrel — Des gens formidables tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Des gens formidables", wykonawca: Francis Cabrel.
Tekst piosenki
On serait des gens formidables
Des êtres parfaits
Des chanteurs charmants, charitables
Humbles et discrets
Contre toutes les injustices
Et de tous les combats
Mais on est normalement égoïste
Et c’est chacun chez soi
On ferait des chansons éternelles
Et en quelques couplets
On ferait la Terre plus belle
L’homme moins mauvais
Ça ferait de nous des êtres rares
Et comme immortels
Mais on fait des petites chansons qui se fanent
Et on se fane avec elles
Et on se fane avec elles
On se fane avec elles
On ferait des chansons utiles
À la société
Pour en dénoncer les dérives
Et les absurdités
Comme tirer sur un oiseau qui chante
Une cartouche en plein coeur
Mais on fait des petites chansons hésitantes
Et on regarde ailleurs
On dirait des choses essentielles
Et de toute beauté
Comme on serait né avec des ailes
Ça serait pas compliqué
On aurait des mots qui touchent
Et qui transpercent
Les traîtres et les menteurs
Mais on fait de petites chansons
Pour le commerce
Et on tremble de peur
On tremble de peur
Et on tremble de peur
On serait des artistes immenses
Des divinités
Considérés comme une chance
Pour l’humanité
Il suffirait qu’on apparaisse
Pour que le monde soit heureux
Mais en fait, les gens nous aiment
Et puis nous laissent
Et c’est sans doute mieux
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bylibyśmy wspaniałymi ludźmi.
Doskonałe istoty
Czarujący, Charytatywni śpiewacy
Skromny i powściągliwy
Przeciwko wszelkim niesprawiedliwościom
I ze wszystkich walk
Ale zwykle jesteśmy samolubni.
I to jest każdy dom
Będziemy wieczne piosenki
I w kilku zwrotkach
Uczynilibyśmy ziemię piękniejszą.
Mniej zły człowiek
To uczyniłoby nas rzadkimi stworzeniami.
I jak nieśmiertelni
Ale robimy małe piosenki, które znikają
I znika z nimi
I znika z nimi
Razem z nimi zanikamy.
Uznalibyśmy piosenki za przydatne.
Do społeczeństwa
/ Align = "left" /
I głupoty
Jak strzelać do ptaka, który śpiewa
Jeden nabój prosto w serce
Ale robimy trochę niepewnych piosenek
I szukamy gdzie indziej.
Wygląda na to, że ważne rzeczy
I wszelkiego piękna
Jak urodzilibyśmy się ze skrzydłami
To nie byłoby trudne.
Dotykalibyśmy słów.
I które przebijają
Zdrajcy i kłamcy
Ale robimy małe piosenki
Dla handlu
I drżymy ze strachu
Drżymy ze strachu.
I drżymy ze strachu
Bylibyśmy wielkimi artystami.
Boskość
Uważany za szczęście
Dla ludzkości
Wystarczy, żebyśmy się pojawili.
Aby świat był szczęśliwy
Ale tak naprawdę ludzie nas kochają
/ Align = "left" /
I to chyba lepiej