Francis Cabrel — Même si j'y reste tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Même si j'y reste", wykonawca: Francis Cabrel.
Tekst piosenki
Y’a sûrement une piste à l’autre bout du monde
A moitié recouverte sous les herbes blondes
Sur une île perdue où le ciel se lamente
Depuis qu’ont disparu les avions de quarante
On ne peut pas toujours vivre les vieilles et mêmes choses
Il faudra bien qu’un jour mon appareil s’y pose
Les ailes déchirées par les vents du parcours
Ne me permettront pas le voyage retour
Même si j’y reste
Même si j’en pleure
Même si j’y attrape la peste
Même si j’en meure
Rien ne me fera regretter mon geste
A force de dormir sous les brises marines
Il ne restera rien de mes anciennes racines
Je n’aurai que ma peau pour unique prison
Trois ou quatre photos et la moitié d’un crayon
J’y vivrai tout le temps qu’on voudra que j’y vive
Mes histoires d’amour belles et définitives
Pour les arbres, les fleurs et les caméléons
Pour les vagues qui viennent et celles qui s’en vont
Même si j’y reste
Même si j’en pleure
Même si j’y attrape la peste
Et même si j’en meure
Rien ne me fera regretter mon geste
Même si j’y reste
Juste en face, la mer sur des blocs de granit
Un jour j’irai graver les raisons de ma fuite
Avec les reflets blancs du regard des sirènes
J’avais peur des chemins qu’on voulait que je prenne
Même si j’y reste
Même si j’en pleure
Même si j’y attrape la peste
Et même si j’en meure
Rien ne me fera regretter mon geste
Même si j’y reste
Si j’en pleure
Si j’en meure
Rien ne me fera regretter mon geste
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na pewno jest ścieżka po drugiej stronie świata.
Pół przykryty pod blond ziołami
Na zaginionej wyspie, gdzie niebo płacze
Odkąd zniknęły samoloty Sroki
Nie zawsze można żyć starymi i identycznymi rzeczami
Pewnego dnia pojawi się tam mój aparat.
Podarte przez wiatr skrzydła kursu
Nie pozwoli mi wrócić
Nawet jeśli tam zostanę.
Nawet jeśli płaczę
Nawet jeśli poderwę tam dżumę.
Nawet jeśli umrę.
Nic nie sprawi, że będę żałować tego, co zrobiłem.
Pod morską bryzą
Z moich dawnych korzeni nic nie zostanie.
Za jedno Więzienie dostanę tylko swoją skórę.
Trzy lub cztery zdjęcia i pół ołówka
Będę tam mieszkał cały czas, kiedy będę chciał tam mieszkać.
Moje piękne i ostateczne historie miłosne
Dla drzew, kwiatów i kameleonów
Dla fal, które przychodzą i odchodzą
Nawet jeśli tam zostanę.
Nawet jeśli płaczę
Nawet jeśli poderwę tam dżumę.
I nawet jeśli umrę.
Nic nie sprawi, że będę żałować tego, co zrobiłem.
Nawet jeśli tam zostanę.
Tuż przed nim morze na granitowych blokach
Pewnego dnia opowiem o przyczynach mojej ucieczki.
Z białymi refleksami syreny
Bałem się ścieżek, którymi musiałem iść.
Nawet jeśli tam zostanę.
Nawet jeśli płaczę
Nawet jeśli poderwę tam dżumę.
I nawet jeśli umrę.
Nic nie sprawi, że będę żałować tego, co zrobiłem.
Nawet jeśli tam zostanę.
Jeśli zapłacę
Jeśli umrę
Nic nie sprawi, że będę żałować tego, co zrobiłem.