Francis Cabrel — Saïd et Mohamed tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Saïd et Mohamed", wykonawca: Francis Cabrel.
Tekst piosenki
Elle changeait les draps de l’hôtel
Les traces de doigts sur les poubelles
Petite hirondelle, au milieu des corbeaux
Elle chantait «Desperado»
Moi, j’avais du retard sur le sommeil
Je m'étais fait doubler par le soleil
Elle de l’autre côté du couloir
Elle faisait chanter les miroirs
J’ai passé une heure de sa vie
Une heure sous le soleil d’Algérie
Sous la course des planètes
Y’a des moments qu’on regrette
Derrière ses paupières mi-closes
Je voyais plus de gris que de rose
Quand je suis parti, j’ai bien compris
Que je perdais quelque chose
Ses enfants qui font rien à l'école
Et qui ont les poches pleines de tubes de colle
De toute façon personne ne t’aide
Quand tu t’appelles Saïd ou Mohamed
C’est le ciel en tôle ondulée pour toujours
C’est la fenêtre sur la troisième cour
C’est le cri des voisines plein les oreilles
Et les heures de mauvais sommeil
Mais s’il y a quelqu’un autour qui comprend
Le mauvais français le musulman
Sous la course des planètes
Ça serait bien qu’il s’inquiète
Avant que ses paupières n’explosent
Qu’elle prenne ce gris en overdose
Quand je suis parti j’ai bien compris
Qu’on y pouvait quelque chose…
Toi t’envoies dix francs
Pour les enfants du Gange
Parce que t’as vu les photos qui dérangent
T’envoies dix francs
Pour les enfants d’ailleurs
Parce que t’as vu les photos qui font peur
Et elle que tu croises en bas de chez toi
Elle que tu croises en bas de chez toi…
Depuis je suis retourné à Marseille
Ses amis n’ont pas de nouvelles
Y’a trop d’hirondelles
Ou trop de corbeaux
Elle a du changer de ghetto
Moi, je crois plutôt qu’elle
Change les draps d’un autre hôtel
D’autres traces de doigts
Sur d’autres poubelles
De l’autre côté d’un autre couloir
Elle doit faire chanter les miroirs
Chanter les miroirs
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zmieniała pościel w hotelu.
Odciski palców na śmietnikach
Mała jaskółka, wśród WRON
Śpiewała " Desperate»
A ja, na szczęście, nie spałem.
Byłem podwojony przez słońce
Jest po drugiej stronie korytarza.
Sprawiała, że lustra śpiewają
Spędziłem godzinę jego życia.
Godzina pod słońcem Algierii
Pod wyścigiem Planet
Są chwile, których żałujemy
Za półzamkniętymi powiekami
Widziałem więcej szarości niż różu
Kiedy odszedłem, zdałem sobie sprawę
Że coś straciłem.
Jego dzieci, które nic nie robią w szkole
A które mają kieszenie pełne rur z klejem
I tak nikt Ci nie pomoże.
Kiedy masz na imię said lub Mohamed
To niebo z blachy falistej na zawsze
To okno na trzecie Podwórko.
To krzyk sąsiadów wypełnił uszy
I godziny złego snu
Ale jeśli jest ktoś wokół, kto rozumie
Zły Francuski muzułmanin
Pod wyścigiem Planet
Byłoby miło, gdyby się martwił.
Zanim jego powieki eksplodowały
Niech przedawkuje tego szarego.
Kiedy odszedłem, zrozumiałem.
Że można było coś tam…
Dostaniesz dziesięć Franków.
Dla Dzieci Ganga
Bo widziałeś zdjęcia, które przeszkadzają.
Wyślę ci dziesięć Franków.
Dla dzieci, przy okazji
Bo widziałeś zdjęcia, które przerażają.
I ta, którą spotykasz na dole.
To ta, którą spotykasz na dole.…
Odkąd wróciłem do Marsylii.
Jego przyjaciele nie mają wiadomości
Za dużo jaskółek.
Lub za dużo WRON
Musiała zmienić Getto.
Ja raczej wierzę, że ona
Zmiana pościeli w innym hotelu
Inne odciski palców
Na innych pojemnikach na śmieci
Po drugiej stronie drugiego korytarza
Musi szantażować lustra.
Śpiewają lustra