Francis Lemarque — La guerre des boutons tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La guerre des boutons", wykonawca: Francis Lemarque.
Tekst piosenki
Les épées sont en bois
La mitraille
Un tas de cailloux et c’est tout
Les archers trois par trois en bataille
Ont des arbalètes en bambou
Tous les derrières
qui mordrons la poussière
Ah oui !
Apprendrons qu'à la guerre
Il faut s’avoir rester debout
Les archers sont au roi
Mais la gloire à celui qu’il l’a gagnera
Napoléon, nan, ça plais pas beaucoup
Beaucoup plus long quand
Il était comme nous
Avant d’entendre le son du canon
Il dût apprendre à donner du bâton
Nous on se bat pour la gloire
Simplement on se rencontre
Toujours au même endroit
Les épées sont brisées
La marmaille maintenant retourne au foyer
Tablier déchiré en pagaille
Il y’aura des comptes à régler
Vainqueur comme vaincu
Sur tous les derrières nus
Les mains de tous nos pères
Feront subir leur loi de fer
Car chez nous c’est l’endroit
Où se porte nos plus belles décorations
Napoléon n’en portais pas au temps
Au temps que nous quand il était un enfant
Si la victoire n’appartient qu’aux parents
Il faut y croire en attendant
le temps de devenir à son tour
Un beau jour aussi bête que les grands en vieillissant
Un, deux, trois aux tambour
aux trompettes
Quand on marchera pour de bon
On regrettera ce temps de fête
Où l’on se battait, L'on se battait pour des boutons.
(Merci à ornella pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miecze drewniane
Złom metalowy
Stos kamieni i to wszystko
Łucznicy po trzech w walce
Mają bambusowe Kusze
Wszystkie tylne
które gryzą kurz
O tak !
Dowiadujemy się, co jest na wojnie
Musimy stać na nogach.
Łucznicy do króla
Ale chwała temu, komu ją dostanie
Napoleonie, Nie, Nie podoba mi się to.
Znacznie dłużej, gdy
Był podobny do nas.
Zanim usłyszałem dźwięk kanonady
Musiał nauczyć się dawać kij
Walczymy o chwałę
Tylko spotkania
Zawsze w tym samym miejscu.
Miecze złamane
Mamrocze teraz wraca do paleniska
Rozdarty fartuch w bałaganie
Będą rachunki.
Zwycięzca jako pokonany
Na wszystkich nagich tyłkach
Ręce wszystkich naszych ojców
/ Align = "left" /
Bo mamy to miejsce.
Gdzie są nasze najpiękniejsze dekoracje
Napoleon nie nosił go w tym czasie
W czasach, gdy my, kiedy był dzieckiem
Jeśli zwycięstwo należy tylko do rodziców
Na razie.
czas, aby stać się z kolei
Piękny dzień jest tak głupi, jak duże, gdy się starzeje
Raz, dwa, trzy do bębna.
do rur
Kiedy będziemy chodzić na zawsze
Będziemy żałować tego święta
Gdzie walczyli, tam walczyli o guziki.
(Dzięki Ornelle za te słowa)