Franco Battiato — Campane Tibetane tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Campane Tibetane", wykonawca: Franco Battiato.
Tekst piosenki
Suoni lunghi di campane tibetane a valle
svegliavano al mattino i falegnami del paese;
temporali estivi con lenzuola appese.
Nell’aria qualche cosa si fermò.
E le crociere sul Tirreno,
le gite lungo i fiumi,
con i castagni in fiore,
le rondini in primavera.
Intorno intorno ai campanili
dalle terrazze a mare,
e nei trimestri di scuola,
nei mobili stile impero: torneròritornerò.
Nei soggiorni tavolini in radica di noce
e canterani con i marmi dalle venature grigie,
le bronchiti coi vapori e il Vicks Vaporoub.
Nell’aria quakhe cosa si fermò.
Le scampagnate alle cascine, dei circoli ricreativi,
partite nell’oratorio, attraversando la via Emilia,
marinavamo la scuola, correndo dietro alle farfalle,
entrando in punta di piedi,
letti di ottone a baldacchino: non scorderò.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Długie dźwięki śpiewających dzwonów w dół rzeki
stolarze wiejscy obudzili się rano;
letnie burze z rozwieszonymi prześcieradłami.
Coś zamarło w powietrzu.
I rejsy po Morzu Tyrreńskim,
wycieczki po rzekach,
z kwitnącymi kasztanami,
jaskółki na wiosnę.
Wokół dzwonnicy
z tarasu na morze,
i w dzielnicach szkolnych,
w meblach w stylu empire: wrócę.
W salonach stoły z orzecha włoskiego
i śpiew z marmuru z szarymi żyłkami,
zapalenie oskrzeli z parami i Vicks Vaporoub.
W powietrzu kwakha coś Zamarło.
Pędy na farmy, kręgi rekreacyjne,
udaj się do oratorium, przechodząc przez ulicę Emilia,
jeździliśmy po szkole, ścigaliśmy motyle.,
wchodząc na palcach,
mosiężne łóżka z baldachimem: nie zapomnę.