Franco Battiato — Il Venait D'Avoir 18 Ans tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Venait D'Avoir 18 Ans", wykonawca: Franco Battiato.
Tekst piosenki
Il venait d’avoir dix-huit ans
Il était beau comme un enfant
Fort comme un homme
C'était l'été évidemment
Et elle compté en le voyant
Ses nuits d’automne
Elle mit de l’ordre a ses cheveux
Un peu plus de noir sur ses yeux
Ça l’a fait rire
Quand il s’est approché de lui
Aurait donné n’importe quoi
Pour le seduire
Il venait d’avoir dix-huit ans
C'était le plus bel argument
De sa victoire
Il ne parlait jamais d’amour
Il pensait que les mots d’amour
Son dérisoires
Il lui disait: «j'ai envie de toi»
Il avait vu au cinema
«le blé en herbe»
Au creux d’un lit improvisé
Elle decouvrit émerveillée
Un ciel superbe
Il venait d’avoir dix-huit ans
Ça le rendait presque insolent de certitude
Et pendant qu’il se rhabillait
Deja vaincue, elle retrouvait sa solitude
Aurait voulu le retenir
Pourtant elle le laissé partir
Sans faire un geste
Il a dit: «c'était pas si mal»
Avec la candeur infernale
De sa jeunesse
Il venait d’avoir dix-huit ans
Il était beau comme un enfant
Fort comme homme
Aurait voulu le retenir
Pourtant elle le laissé partir
Sans faire un geste
Tłumaczenie tekstu piosenki
Właśnie skończył osiemnaście lat.
Był przystojny jak dziecko.
Silny jak człowiek
To było oczywiste.
I liczyła, gdy go zobaczyła.
Jego jesienne noce
Uporządkowała włosy.
Trochę więcej czerni na jego oczach
To go rozśmieszyło.
Kiedy podszedł do niego
Dałbym wszystko.
Aby
Właśnie skończył osiemnaście lat.
To był najlepszy argument.
Zwycięstwo
Nigdy nie mówił o miłości.
Myślał, że słowa miłości
Jego marne
Powiedział jej: "chcę cię»
Widział w filmach
"początkujący pszenica»
Przy korytku prowizorycznego łóżka
Otworzyła oczy ze zdziwieniem.
Wspaniałe niebo
Właśnie skończył osiemnaście lat.
To sprawiło, że był prawie bezczelny z pewności siebie
I podczas gdy on się ubierał
Już pokonana, odzyskała swoją samotność
Chciałbym go zatrzymać.
A jednak pozwoliła mu odejść.
Bez gestu
Powiedział: "To nie było takie złe»
Z piekielną szczerością
Młodość
Właśnie skończył osiemnaście lat.
Był przystojny jak dziecko.
Silny jak człowiek
Chciałbym go zatrzymać.
A jednak pozwoliła mu odejść.
Bez gestu