Franco Battiato — Prospettiva Nevski tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Prospettiva Nevski", wykonawca: Franco Battiato.
Tekst piosenki
Un vento a trenta gradi sotto zero
incontrastato sulle piazze vuote e contro i campanili
a tratti come raffiche di mitra
disintegrava i cumuli di neve.
E intorno i fuochi delle guardie rosse
accesi per scacciare i lupi
le vecchie coi rosari.
Seduti sui gradini di una chiesa
aspettavamo che finisse messa e uscissero le donne
poi guardavamo con le facce assenti
la grazia innaturale di Nijinsky.
E poi di lui si innamor perdutamente il suo impresario
e dei balletti russi.
L’inverno con la mia generazione
le donne curve sui telai vicine alle finestre
un giorno sulla prospettiva Nevski
per caso vi incontrai Igor Stravinsky
e gli orinali messi sotto i letti per la notte
e un film di Ejzenstejn sulla rivoluzione.
E studiavamo chiusi in una stanza
la luce fioca di candele e lampade a petrolio
e quando si trattava di parlare
aspettavamo sempre con piacere
e il mio maestro mi insegn com' difficile trovare
l’alba dentro l’imbrunire.
(Grazie a ceci per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiatr trzydzieści stopni poniżej zera
niewątpliwie na pustych placach i przeciwko dzwonnicy
czasami jak salwy karabinów maszynowych
rozpadały się zaspy.
A wokół Czerwonogwardyjskich ognisk
- walnąłem Wilki.
staruszki z różańcem.
Siedząc na schodach kościoła
czekaliśmy, aż skończy się msza i kobiety wyjdą
potem spojrzeliśmy z brakującymi twarzami
nienaturalna łaska Niżyńskiego.
A potem zakochuje się w swoim impresario
i rosyjskie balety.
Zima z moim pokoleniem
zakrzywione kobiety Na ramkach w pobliżu okien
dzień na Newskim Prospekcie
przypadkowo spotkał cię Igor Strawiński
i pisuary umieścić pod łóżkiem na noc
i Film Esensteina o rewolucji.
I uczyliśmy się zamknięty w pokoju
słabe światło świec i lamp naftowych
a kiedy przyszło do rozmowy
zawsze czekaliśmy z przyjemnością
a mój nauczyciel nauczy mnie, jak trudno jest znaleźć
świt o zmierzchu.
(Dzięki nuta za ten tekst)