Franco Battiato — Shackleton tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Shackleton", wykonawca: Franco Battiato.
Tekst piosenki
Una catastrofe psicocosmica
Mi sbatte contro le mura del tempo
Vigilo, nel sonno vigilo
Sentinella, sentinella che vedi?
Una catastrofe psicocosmica
Contro le mura del tempo
Durante la grande guerra
Nel Gennaio del 1915
Alle estremità settentrionali un forte vento spingeva grandi blocchi di
ghiaccio galleggianti
Imprigionando per sempre la nave dell’audace capitano Shakleton
Su un piccolo battello
Con due soli compagni
Navigò fino a raggiungere la Georgia Australe;
Mentre i 22 superstiti dell’isola Elefante
Sopportavano un tremendo inverno
Una catastrofe psicocosmica
Mi sbatte contro le mura del tempo
Vigilo, nel sonno vigilo
Sentinella, che vedi?
(Alla deriva, alla deriva, verso Nord, Nord-Ovest
Profondità 370 metri 72° di Latitudine Est)
Per sopravvivere furono costretti a uccidere i loro cani
Per sopravvivere
Ma il 30 Agosto del 1916, il leggendario capitano
Compariva a salvarli con un’altra nave
2. Il ricordo
Stille Dämmerung
Der garten ist gefrohren
Die Rosen erlitten
Sage mir warum
Sage mir warum
In einem verlorenen Garten
Sage mir warum
Deine Stimme hören
Sage mir warum
Schweige bitte nicht
Tłumaczenie tekstu piosenki
Katastrofa psychokosmiczna
Uderza mnie o mury czasu
Vigilo, we śnie Vigilo
Wartownik, co widzisz?
Katastrofa psychokosmiczna
Przeciw ścianom czasu
Podczas Wielkiej Wojny
W styczniu 1915 r.
Na północnych krańcach silny wiatr popychał duże bryły
lód pływający
Na zawsze uwięziony okręt dzielnego kapitana Shackletona
Na małej łodzi
Tylko z dwoma towarzyszami
Płynął, aż dotarł do Południowej Gruzji;
Natomiast 22 ocalałych z wyspy słonia
Przetrwali straszliwą zimę
Katastrofa psychokosmiczna
Uderza mnie o mury czasu
Vigilo, we śnie Vigilo
Wartownik, co widzisz?
(Dryfuje, dryfuje, na północ, na północny zachód
Głębokość 370 metrów 72° szerokości geograficznej wschodniej)
Aby przetrwać, zostali zmuszeni do zabijania swoich psów
Aby przetrwać
/ Align = "right" / 30 sierpnia 1916
Pojawił się, by uratować ich innym statkiem.
2. Wspomnienie
Stille Dämmerung
Der garten ist gefrohren
Die Rosen erlitten
Mędrzec świat warum
Mędrzec świat warum
Einem verlorenen Garten
Mędrzec świat warum
Deine Stimme hören
Mędrzec świat warum
Schweige bitte nicht