Franco Battiato — Strani Giorni tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Strani Giorni", wykonawca: Franco Battiato.
Tekst piosenki
In nineteen forty five I came to this planet
Ascoltavo ieri sera un cantante, uno dei tanti,
e avevo gli occhi gonfi di stupore nel sentire:
«Il cielo azzurro appare limpido e regale»
(il cielo a volte, invece, ha qualche cosa di infernale).
Strani giorni, viviamo strani giorni.
Cantava: sento rumori di swing provenire dal
neolitico, dall’Olocene.
Sento il suono di un violino e mi circondano
l’alba e il mattino.
Chi sa com’erano allora il Rio delle Amazzoni
ed Alessandria la grande e le preghiere e
l’amore? Chi sa com’era il colore?
Mi lambivano suoni che coprirono rabbie
e vendette di uomini con clave.
Ma anche battaglie e massacri di uomini civili.
L’uomo neozoico dell’era quaternaria.
Strani giorni, viviamo strani giorni.
Nella voce di un cantante,
si rispecchia il sole,
ogni amata ogni amante.
Strani giorni, viviamo strani giorni.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W wieku dziewiętnastu czterdziestu pięciu lat przybyłem na tę planetę
Ostatniej nocy słuchałem piosenkarza, jednego z wielu,
i Moje oczy spuchły ze zdziwienia, słysząc:
"Błękitne niebo wydaje się jasne i Królewskie»
(niebo czasami jednak ma coś piekielnego).
Dziwne dni, Dziwne dni.
Śpiewał: słyszę Dźwięki huśtawki pochodzące z
neolitu, z holocenu.
Słyszę dźwięk skrzypiec i jestem otoczony
świt i poranek.
Kto wie, jakie były wtedy Amazonki
i Aleksandria wielka i modlitwy i
miłość? Kto wie, jaki był kolor?
Usłyszałem odgłosy, które ogarnęły Rabina.
i sprzedawał mężczyzn z Clavą.
Ale także bitwy i masakry cywilów.
Człowiek z epoki czwartorzędu.
Dziwne dni, Dziwne dni.
W głosie piosenkarza,
odbija słońce,
każdy jest kochany przez każdego kochanka.
Dziwne dni, Dziwne dni.