François Feldman — Rien que pour toi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rien que pour toi", wykonawca: François Feldman.
Tekst piosenki
Je tracerai des cercles autour de toi, dans la nuit,
Pour éloigner le mal et les démons de la vie.
J’ouvrirai les bras,
Oui, rien que pour toi.
J’empêcherai le temps de t’enlever ton sourire.
Je me ferais marin si, un matin, tu chavires.
J’f’rai n’importe quoi,
Oui, rien que pour toi.
Je t’aimerai si fort que tu seras la plus belle.
Je graverai ton nom avec le feu du soleil.
Je construirai pour toi une autre tour de Babel,
Oui, pour toi rien que pour toi.
Je lèverai des foules et des armées de rebelles.
J’ouvrirai l’océan, j’déchirerai le ciel.
Je défierai les dieux pour qu’ils te fassent éternelle,
Oui, pour toi rien que pour toi.
J’inventerai l’amour sur chaque grain de ta peau.
J’aiguiserai ton corps comme la lame d’un couteau.
Je t’aimerai comme ça,
Oui, rien que pour toi.
Je cracherai la mort comme un volcan sa brûlure.
Si l’on fait souffrir pour effacer tes blessures,
J’me battrai pour toi,
Oui, rien que pour moi.
Je t’aimerai si fort que tu seras la plus belle.
Je graverai ton nom avec le feu du soleil.
Je construirai pour toi une autre tour de Babel,
Oui, pour toi rien que pour toi.
Je lèverai des foules et des armées de rebelles.
J’ouvrirai l’océan j’déchirerai le ciel.
Je défierai les dieux pour qu’ils te fassent éternelle,
Oui, pour toi rien que pour toi.
Je t’aimerai si fort que tu seras la plus belle.
Je graverai ton nom avec le feu du soleil.
Je construirai pour toi une autre tour de Babel,
Oui, pour toi rien que pour toi.
Je lèverai des foules et des armées de rebelles.
J’ouvrirai l’océan j’déchirerai le ciel.
Je défierai les dieux pour qu’ils te fassent éternelle,
Oui, pour toi rien que pour toi.
Je tracerai des cercles autour de toi, dans la nuit,
Pour éloigner le mal et les démons de la vie.
J’empêcherai le temps de t’enlever ton sourire.
Je me ferais marin si, un matin, tu chavires.
Je cracherai la mort comme un volcan sa brûlure.
Si l’on te fait souffrir, pour effacer tes blessures,
J’me battrai pour toi, pour toi, oui, pour toi, rien que pour toi.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Będę krążył wokół ciebie w nocy.,
Aby oderwać od życia zło i demony.
Otworzę ramiona.,
Tak, tylko dla Ciebie.
Nie zdążę się z Ciebie uśmiechnąć.
Byłbym marynarzem, gdybyś pewnego ranka się przewrócił.
Robię wszystko.,
Tak, tylko dla Ciebie.
Będę cię kochać tak bardzo, że będziesz najpiękniejsza.
Zapieczętuję Twoje imię ogniem słońca.
Zbuduję dla ciebie kolejną Wieżę Babel.,
Tak, tylko dla Ciebie.
Podniosę tłumy i armie rebeliantów.
Otworzę ocean, rozerwę niebo.
Rzucę wyzwanie bogom, by uczynili Cię wiecznym.,
Tak, tylko dla Ciebie.
Wymyślę miłość na każdym ziarnku Twojej skóry.
Wyostrzę twoje ciało jak ostrze noża.
Będę cię tak kochać,
Tak, tylko dla Ciebie.
Wypluję śmierć jak wulkan.
Jeśli sprawimy, że będziesz cierpieć, by zetrzeć twoje rany.,
Będę dla ciebie walczył.,
Tak, tylko dla mnie.
Będę cię kochać tak bardzo, że będziesz najpiękniejsza.
Zapieczętuję Twoje imię ogniem słońca.
Zbuduję dla ciebie kolejną Wieżę Babel.,
Tak, tylko dla Ciebie.
Podniosę tłumy i armie rebeliantów.
Otworzę ocean, rozerwę niebo.
Rzucę wyzwanie bogom, by uczynili Cię wiecznym.,
Tak, tylko dla Ciebie.
Będę cię kochać tak bardzo, że będziesz najpiękniejsza.
Zapieczętuję Twoje imię ogniem słońca.
Zbuduję dla ciebie kolejną Wieżę Babel.,
Tak, tylko dla Ciebie.
Podniosę tłumy i armie rebeliantów.
Otworzę ocean, rozerwę niebo.
Rzucę wyzwanie bogom, by uczynili Cię wiecznym.,
Tak, tylko dla Ciebie.
Będę krążył wokół ciebie w nocy.,
Aby oderwać od życia zło i demony.
Nie zdążę się z Ciebie uśmiechnąć.
Byłbym marynarzem, gdybyś pewnego ranka się przewrócił.
Wypluję śmierć jak wulkan.
Jeśli sprawią, że będziesz cierpieć, by wymazać twoje rany.,
Będę walczył o ciebie, o ciebie, tak, o ciebie, tylko o ciebie.