François Feldman — Slave tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Slave", wykonawca: François Feldman.
Tekst piosenki
Sur les pavés, dans la poussière,
Les yeux brûlés par la lumière,
Vous me parlez de votre guerre, fière.
Sous votre robe glisse une lame
Mais je vous aime comme une femme.
C’est la révolte qui enflamme l'âme.
Vous, sous le volcan qui se délave,
Vous regardez couler des larmes de lave,
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j'étais slave.
Varsovie Sud-Américaine,
Il y a des chants qui me reviennent
Comme un souvenir dans les veines, qui traîne.
Dans le maquis, sans maquillage,
La guérilla, ce soir, fait rage.
Vous lui donnez votre visage grave.
Vous, sous le volcan qui se délave,
Vous regarder couler les larmes de lave,
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j'étais slave.
Des terres gelées qui glacent mon c ur Jusqu’au brasier de vos ardeurs,
La violence n’a pas de couleur. J’ai peur.
Rebelle et belle de toutes vos forces,
Vous êtes fragile dessous l'écorce,
Message d’amour comme une entorse, une entorse.
Vous, sous le volcan qui se délave,
Vous regardez couler des larmes de lave,
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j'étais slave.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na bruku, w kurzu,
Oczy świeciły światłem,
- Opowiadasz mi o swojej Wojnie, dumna.
Pod sukienką wsuwa się ostrze
Ale kocham cię jako kobietę.
To bunt, który rozpala duszę.
Ty, pod rozpadającym się wulkanem,
Patrzysz, jak płyną łzy lawy,
Krew dzielnych
Pamiętam, kiedy byłem słowianinem.
Warszawa Południowoamerykańska,
Do mnie wracają piosenki
Jak wspomnienie w żyłach, które wisi.
W maki, bez makijażu,
Partyzanci szaleją dzisiaj.
Dajesz mu swoją poważną twarz.
Ty, pod rozpadającym się wulkanem,
Zobacz, jak wylewać łzy lawy,
Krew dzielnych
Pamiętam, kiedy byłem słowianinem.
Lodowa kraina, która chłodzi mój ur, aż rozpali twój zapał,
Przemoc nie ma koloru. Boję się.
Buntowniczy i przystojny z całej siły,
Jesteś krucha pod korą,
Wiadomość o miłości jest jak zwichnięcie, zwichnięcie.
Ty, pod rozpadającym się wulkanem,
Patrzysz, jak płyną łzy lawy,
Krew dzielnych
Pamiętam, kiedy byłem słowianinem.