Françoise Hardy — Champ D'honneur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Champ D'honneur", wykonawca: Françoise Hardy.
Tekst piosenki
il y a des jours où c’est trop, la coupe est pleine
mauvaises nouvelles, catastrophes à la chaîne
où l’on voudrait disparaître, mettre un terme
à cette vie de labeur et de peine
sans plus de remords
qu’un vieux cheval mort
mais que tu tombes ou non au champ d’honneur
pas plus de vaincus que de vainqueurs
retour en beauté à l’envoyeur
du chemin de croix avec des fleurs
il y a des nuits d’insomnie garantie
où l’on se tourne, retourne dans son lit
à l’horizon, ni solution ni sortie
et dans le corps une drôle d’inertie
pas plus de ressort
qu’un vieux hareng saur
que tu tombes ou non au champ d’honneur
que l’on t’oublie vite, que l’on te pleure
il n’y a pas de prix pour la douleur
pas plus de vaincus que de vainqueurs
avant qu’on claque
là, tout à trac
vider son sac
comme ça en vrac
que tu tombes ou non au champ d’honneur
pas plus de vaincus que de vainqueurs
Pierre, Paul ou Jacques,
la crise, le krach
foutu mic mac
rien dans les bacs
massive attaque
le feu au lac
Joyeuses Pâques !
Tłumaczenie tekstu piosenki
są dni, kiedy jest za dużo, miska jest pełna
złe wieści, katastrofy na kanale
/ align = "left" /
do tego trudnego i trudnego życia
bez skruchy
co Stary martwy koń
ale nie ma znaczenia, czy trafisz na boisko honoru, czy nie
nie ma więcej pokonanych niż zwycięzców
powrót do piękna do nadawcy
droga krzyżowa z kwiatami
są nieprzespane noce gwarantowane
gdziekolwiek się odwrócisz, wracaj do łóżka.
na horyzoncie nie ma rozwiązania ani wyjścia
a w ciele zabawna bezwładność
nie więcej wiosny
co Stary śledź Zaur
nie ma znaczenia, czy trafisz na boisko honoru, czy nie.
niech wkrótce zapomną o tobie, niech płaczą
za ból nie ma ceny
nie ma więcej pokonanych niż zwycięzców
zanim zatrzasniemy
wszystko jest w strachu
opróżnij swoją torbę
jak to luzem
nie ma znaczenia, czy trafisz na boisko honoru, czy nie.
nie ma więcej pokonanych niż zwycięzców
Piotr, Paweł lub Jakub,
kryzys, upadek
kurwa mic mac
nic w bunkrach
atak masowy
ogień na jeziorze
Wesołych Świąt !