Françoise Hardy — Clair-Obscur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Clair-Obscur", wykonawca: Françoise Hardy.
Tekst piosenki
clair-obscur
je n’aime rien tant que la fêlure
qui lézarde le mur
de sa résistance…
sombre et pâle
fragile et pur comme un cristal
transparent, idéal
quand j’y pense…
et je me tiens
ni trop près, ni trop loin
passager clandestin
d’un rêve incertain
je sais qu’il ne va pas vraiment bien
je n’attends rien
je lui tends juste la main…
il a fermé à double tour
pour pas souffrir, pour pas pleurer
car il croit que l’amour peut tuer…
clair-obscur
je n’aime rien tant que la blessure
protégée par le mur
de ses apparences…
sombre et pâle
coupant et dur comme un métal
mon ange, comme tu fais mal
quand j’y pense…
et il se tient
toujours à mi-chemin
du rejet, du besoin
de ce qui l’atteint
je sais qu’il ne va pas vraiment bien
je n’attends rien
je lui tends juste la main…
il ouvrira sa porte un jour
pour voir le ciel, pour respirer
et l’amour entrera sans frapper…
Tłumaczenie tekstu piosenki
światłocień
nie lubię niczego, dopóki pęknięcie
kto jaszczurka ściany
od jego oporu…
ciemny i blady
kruche i czyste jak kryształ
przezroczysty, idealne
kiedy o tym myślę…
i stoję
ani za blisko, ani za daleko
pasażer na gapę
z nieokreślonego snu
wiem, że nie jest w porządku.
niczego nie oczekuję.
po prostu wyciągam mu rękę.…
zamknął podwójny obrót
aby nie cierpieć, aby nie płakać
bo wierzy, że miłość może zabić…
światłocień
nic mi się nie podoba, gdy rana jest ranna.
zabezpieczony murem
od jego wyglądu…
ciemny i blady
cięcie i twarde jak metal
Mój aniołku, jak bardzo boli
kiedy o tym myślę…
i warto
zawsze w połowie drogi
od odrzucenia, od potrzeby
od tego, co go osiąga
wiem, że nie jest w porządku.
niczego nie oczekuję.
po prostu wyciągam mu rękę.…
pewnego dnia otworzy swoje drzwi.
aby zobaczyć niebo, aby oddychać
i miłość wejdzie bez pukania…