Françoise Hardy — La Saison Des Pluies tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Saison Des Pluies", wykonawca: Françoise Hardy.
Tekst piosenki
tourne la Roue
de la Fortune
m’en aller où
dans la nuit sans lune?
dans le brouillard hostile
qui imprègne la ville
qui embrume ma vie:
c’est la saison des pluies…
tourne le Monde
aux quatre coins
l’orage gronde
j’entendrai moins bien
l’ange noir quand il passe
quand ses ailes se froissent
le battement de ses cils
léger, imperceptible…
tourne le Mat
dans tous les sens
le temps se gâte
quoi que tu en penses
trouver la direction
du rêve, de la raison
ne m’est plus guère possible
tout tenait à un fil…
fil du temps électrique
la vie, l’amour? des jeux
pris dans une logique
beaucoup plus forte qu’eux
plus forte que tes beaux yeux…
vent force 7 à 8
mer forte à agitée
grêles et rafales subites
avis de grand danger
dépression annoncée
les nuages seront noirs
et la marée aussi
c’est la saison des pluies
tourne le Pendu
au bout d’une corde
tel est mordu
qui avait cru mordre
nos violons se sont tus
avant qu’ils ne s’accordent
brisés à leur insu
en plein cœur du désordre…
tourne l’Ermite
avec sa lanterne
valse implicite
entre les extrêmes
agir ou laisser faire?
l’ombre ou bien la lumière?
mais du nord jusqu’au sud:
c’est la même solitude…
tourne la Roue
de la Fortune
m’en aller où
dans la nuit sans lune?
vers quelle destination
quelle mission impossible?
la folie? la raison?
tout ne tient qu'à un fil…
fil du temps élastique
la vie, l’amour? des jeux
pris dans une logique
tellement plus forte qu’eux
plus forte que nous deux…
petits fétus de paille
déchirés, inflammables
tout petits grains de sable
si légers, si friables…
vent force 3 à 4
mer calme, peu agitée
plus besoin de se battre
la tempête est passée
mais le ciel reste gris
c’est la saison des pluies…
Tłumaczenie tekstu piosenki
obraca koło
fortuna
zostawić
w bezksiężycową noc?
we wrogiej mgle
kto przenika miasto
który przyćmiewa moje życie.:
to pora deszczowa…
obraca świat
na czterech rogach
burza grzmi
będę mniej słyszał
Czarny Anioł, kiedy przechodzi
kiedy jego skrzydła wydmuchują nos
trzaskanie rzęs
lekki, niepozorny…
obraca matę
w każdym znaczeniu
pogoda się pogarsza
co myślisz?
znajdź kierunek
za
nie wydaje mi się.
wszystko trzymał przewody…
czas przewód elektryczny
ŻYCIE, MIŁOŚĆ? grom
złapany w logice
o wiele silniejsze od nich
silniejszy niż Twoje piękne oczy…
Siła wiatru od 7 do 8
morze jest silne do niespokojnego
Grady i nagłe podmuchy
zawiadomienie o wielkim niebezpieczeństwie
ogłoszona depresja
chmury będą czarne
i przypływ też
to pora deszczowa
obraca szubienicę
na końcu liny
taki ugryziony.
kto myślał o ugryzieniu
nasze skrzypce ucichły
zanim się dogadają.
złamane bez ich wiedzy
pośród bałaganu…
/ align = "left" /
latarnią
implikowany Walc
między skrajnościami
działać czy pozwolić?
cień czy światło?
ale z północy na południe:
to samotność.…
obraca koło
fortuna
zostawić
w bezksiężycową noc?
do którego miejsca docelowego
co to za Niewykonalna misja?
szaleństwo? powód?
wszystko jest tylko na sznurku…
elastyczny przepływ czasu
ŻYCIE, MIŁOŚĆ? grom
złapany w logice
o wiele silniejsze od nich
silniejszy od nas obojga.…
małe słomki
podarte, łatwopalne
małe ziarenka piasku
takie lekkie, takie kruche…
Siła wiatru od 3 do 4
spokojne morze, niespokojne
nie musisz już walczyć
burza minęła
ale niebo pozostaje szare
to pora deszczowa…