Françoise Hardy — Qui Peut Dire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Qui Peut Dire", wykonawca: Françoise Hardy.
Tekst piosenki
Si l’on sait que le jour
Revient après la nuit,
Qui peut dire si ce jour
Sera bleu ou bien gris?
Si l’on sait que l’hiver
Reviendra tous les ans,
Ce que sera l’hiver
Nul ne le sait vraiment
Les jours, tous plus ou moins,
Se ressemblent et les nuits
Mais qui peut dire «Demain
Sera comme aujourd’hui»?
Qui peut être assez sûr?
Ce que l’on croit savoir
On ne peut que le perdre
Et si le ciel est noir
C’est qu’il peut être clair
Car tout commencement
Doit avoir une fin
Ce qui vit est changeant
Puis meurt et n’est plus rien
Les gens, tous plus ou moins,
Se ressemblent, alors qui
Peut promettre à quelqu’un
De l’aimer plus que lui?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli wiadomo, że dzień
Wraca po nocy,
Kto może powiedzieć, czy ten dzień
Niebieski czy szary?
Jeśli wiadomo, że w zimie
Powróci co roku,
Co będzie zimą
Nikt nie wie.
Dni, więcej lub mniej,
Podobne i noce
Ale kto może powiedzieć " jutro
Będzie jak dzisiaj"?
Kto może być wystarczająco pewny?
Co jest znane
Możemy go tylko stracić.
A jeśli niebo jest czarne
To może być jasne
Bo każdy początek
Musi mieć koniec
Co żyje, zmienia się
Potem umiera i nic więcej
Ludzie, coraz mniej więcej,
Podobne do siebie, to kto
Może obiecać komuś
Kochać go bardziej niż siebie?