Françoise Hardy — Qu'ils sont heureux tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Qu'ils sont heureux", wykonawca: Françoise Hardy.
Tekst piosenki
Quatre fois l’hiver est venu, déjà
Et la neige en tombant
Parle de toi, et je m’assois
Sur chaque banc
Et je t’attends
Quatre fois j’ai vu les feuilles rouillées
Qui mouraient à l’automne
Sous nos pas
Quand nous allions
Dans la forêt
Rappelle-toi
Nous marchions
Et les gens disaient
«qu'ils sont heureux!»
«qu'ils sont heureux!»
Nous marchions
Et les gens disaient
«qu'ils sont heureux ces deux là»
Quatre fois j’ai connu l'été sans toi
Quand le sable brûlait
Entre mes mains
J’ouvrais les doigts
Et je crois bien
Que j’avais froid
Le printemps je ne l’ai jamais revu
C’est peut-être qu’avant
Je le voyais
Avec tes yeux
Oui, mais tes yeux
Ne me voient plus
Comme avant
Quand les gens disaient
«qu'ils sont heureux!»
«qu'ils sont heureux!»
Comme avant
Quand les gens pensaient
«qu'ils sont heureux ces deux là»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cztery razy nadeszła zima, już
I śnieg podczas upadku
Opowiedz mi o sobie, a usiądę.
Na każdej ławce
I czekam na Ciebie.
Cztery razy widziałem zardzewiałe liście
Którzy umierali jesienią
Pod naszymi krokami
Kiedy mieliśmy zamiar
W lesie
Przypomnieć sobie
Szliśmy
I ludzie mówili
"jak oni są szczęśliwi!»
"jak oni są szczęśliwi!»
Szliśmy
I ludzie mówili
"że są szczęśliwi ci dwaj»
Cztery razy przeżyłem lato bez ciebie
Kiedy piasek płonął
W moich rękach
Rozciąłem palce.
I wierzę, że
Że było mi zimno
Na wiosnę już go nie widziałem.
Może wcześniej
Widziałem go.
Na własne oczy
Tak, ale twoje oczy.
Nigdy więcej nie zobaczę
Tak jak poprzednio.
Kiedy ludzie mówili
"jak oni są szczęśliwi!»
"jak oni są szczęśliwi!»
Tak jak poprzednio.
Kiedy ludzie myśleli
"że są szczęśliwi ci dwaj»