Françoise Hardy — Si vous n'avez rien à me dire... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si vous n'avez rien à me dire...", wykonawca: Françoise Hardy.
Tekst piosenki
Si vous n’avez rien à me dire,
Pourquoi venir auprès de moi?
Pourquoi me faire ce sourire
Dont la douceur m’emplit d'émoi
Si vous n’avez rien à m’offrir
Qu’un peu de trouble, de désarroi.
Si vous n’avez rien à me dire,
Pourquoi venir auprès de moi?
Si vous n’avez rien à m’apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main?
A qu’un rêve angélique et tendre
Auquel vous songez en chemin,
Si vraiment je ne peux m’attendre,
qu'à des instants sans lendemain.
Si vous n’avez rien à m’apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main?
Si vous voulez que je m’en aille,
Pourquoi passez-vous par ici?
Lorsque je vous vois, je trésaille:
C’est ma joie et c’est mon souci.
Si vous n’avez rien à m’offrir
Que tout ce trouble, ce désarroi
Si vous n’avez rien à me dire
Pourquoi venir auprès de moi
Si vous n’avez rien à me dire
Pourquoi venir auprès de moi.
(Merci à Nicolas Lamb. pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli nie masz nic do powiedzenia,
Dlaczego przyszedłeś do mnie?
Po co mi ten uśmiech?
Którego słodycz napełnia mnie drżeniem
Jeśli nie masz nic do zaoferowania.
Tylko jakiś kłopot, zamieszanie.
Jeśli nie masz nic do powiedzenia,
Dlaczego przyszedłeś do mnie?
Jeśli nie masz nic do nauczenia mnie,
Dlaczego ściskasz moją rękę?
Tylko anielski i delikatny sen
O którym myślisz po drodze,
Jeśli naprawdę nie mogę się spodziewać,
tylko w mgnieniu oka.
Jeśli nie masz nic do nauczenia mnie,
Dlaczego ściskasz moją rękę?
Jeśli chcesz, żebym odszedł.,
Dlaczego tu przychodzisz?
Kiedy cię widzę, czuję się okropnie:
To moja radość i moja troska.
Jeśli nie masz nic do zaoferowania.
Że cały ten bałagan, bałagan
Jeśli nie masz nic do powiedzenia
Po co przychodzić do mnie?
Jeśli nie masz nic do powiedzenia
Dlaczego przyszedłeś do mnie?
(Dzięki Nicholas Lamb. za te słowa)