Frank Delgado — Utopías tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Utopías", wykonawca: Frank Delgado.
Tekst piosenki
Ella dice que me ama aunque no quiere que
Yo sea el único hombre que duerma en su cama
Y yo me trago el inmenso dolor
De no ser exclusivo en su alma
Cuando yo tomo su mano en la calle
No me importa que hable de Bosnia o Timor Oriental
Ni que sea terrorista
Y se empeñe en hablarme en su lengua natal
Ay, amor, amor, ya yo he aprendido
A no hacerme tu marido
Y aunque ni pueda ser tu novio quiero tu amor a trois
Y llévame por la izquierda en este temporal
Ay, amor, amor, si no eres mía
Al menos dame utopías
Pásame tus causas perdidas y como algo vital
Sálvame de vez en cuando de mi soledad
Aunque seas tan solidaria, tan sindicalista
Yo te seguiré en tu activismo ancestral
A esas manifestaciones
Y te ayudaré a empapelar la ciudad
Aunque seas tan feminista y te gusten las chicas
Nada va a impedirme que te pueda amar
Y hasta prometo aprender de memoria
El libro de Simone de Beauvoir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówi, że mnie kocha, chociaż nie chce
Jestem jedyną osobą, która śpi we własnym łóżku.
I połykam ogromny ból,
Aby nie być wyłącznym w swojej duszy
Kiedy trzymam go za rękę na ulicy,
Nie obchodzi mnie, co mówi o Bośni czy Timorze Wschodnim.
Nawet nie terrorysta.
I stara się mówić do mnie w swoim ojczystym języku.
Miłość, miłość, już się nauczyłem.
Żeby nie uczynić mnie twoim mężem.
I nawet jeśli nie mogę być twoim chłopakiem, chcę Twojej miłości do Troyes.
/ Align = "left" /
Miłość, miłość, jeśli nie jesteś moja.
Przynajmniej daj mi utopię.
Podaj mi swoje utracone powody i jako coś istotnego.
Ocal mnie od czasu do czasu od samotności.
Nawet jeśli jesteś taka wspierająca, Taka związkowa.
Podążę za Tobą w Twoim pierwotnym aktywizmie.
Do tych przejawów
I pomogę Ci pokryć miasto tapetami.
Nawet jeśli jesteś taką feministką i lubisz dziewczyny.
Nic nie powstrzyma mnie przed kochaniem Ciebie.
I nawet obiecuję nauczyć się na pamięć.
Księga Simone De Beauvoir