Frank Sinatra — Finale: Before The Music Ends tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Finale: Before The Music Ends", wykonawca: Frank Sinatra.
Tekst piosenki
I reached the age of forty somewhat sooner than expected
Living at a fairly hectic pace
When I count the years that I have happily collected
The future shows its apprehensive face
(But now, Francis, what the hell do you do now, Francis?)
Quite a different song must be sung
When the singer is no longer young
Before the music ends, before it fades away
There are several very necessary things I must do
Friends I must see again, certain places
Where I must be again
Before the music ends
I must go to Hoboken one more time
I wanna run down that street where that thin Italian kid ran
Then slow down at the school
Where those nice old ladies tried to teach me
Unaware that I knew much more than they did
And stop at the poolroom for a beer
And sadly say to myself, I don’t know anybody here
(Francis, don’t go home again.)
One thing I’d like to do
Before the music ends
Is to thank some wonderful life-long friends
I’ve never met but have known so well
From one Frank to another, thank you for your dream
Your dream is now my own
And thank you Ludwig Van
For the flights of fancy you sent me on
Thank Mrs. Verdi, for Joe and a special thanks to Giacomo
All of you took turns in delivering sunrise a little sooner to my window
Before the music ends, with company by Dino and Sarge
I’d like to make one more charge at Vegas
You won’t find me at that idiot wheel that spins, and spins and spins
I won’t play the slot machine
The management always wins
Not for me the game where the Jack is called Black:
Hand me them dice and stand back!
(Put five hundred on the line
And a hundred on the come
If Sinatra makes his Nine, blow the trumpets, beat the drum!)
You won’t hear me talk about baby‘s new shoes, baby’s got 57 pairs…
All I ask is a Nine, just a plain and simple Nine
(just a little five and four, just a little six and three
Nine, nine, nine, nine, nine, nine, nine, nine)
Nine!!!
In years to come, I may forget if I lost or if I won
But I’ll always remember how much fun it was
(just a little five and four, just a little six and three)
And when the music ends
I’d like it to end this way
I’ll ask Chester to write me one more song
I’ll get Lefty to make me one more chart
And I’ll make one more record with the best musicians in the world
And when that cat with the scythe
Comes tugging at my sleeve
I’ll be singing as I leave
(Sinatra, Sinatra, Sinatra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Osiągnąłem 40 lat nieco wcześniej niż oczekiwałem.
Życie w dość gorączkowym tempie
Kiedy liczę lata, które szczęśliwie zebrałem
Przyszłość pokazuje swoje przerażające oblicze
(Ale teraz, Francis, co do cholery robisz teraz, Francis?)
Całkiem inna piosenka musi być śpiewana
Kiedy piosenkarz nie jest już młody
Before the music ends, before it fades away
Jest kilka bardzo niezbędnych rzeczy, które muszę zrobić.
Przyjaciele, z którymi muszę się spotkać, w pewnych miejscach.
Where I must be again
Before the music ends
Muszę jeszcze raz pojechać do Hoboken.
I wanna run down that street where that thin Italian kid Run
Potem zwolnij w szkole.
Gdzie te miłe staruszki próbowały mnie nauczyć
Nieświadomi, że wiedziałem o wiele więcej niż oni.
I zatrzymajcie się przy bilardzie na piwo.
I ze smutkiem powiem sobie, że nikogo tu nie znam.
(Francis, nie wracaj już do domu.)
Chciałbym zrobić jedną rzecz.
Before the music ends
To podziękowanie wspaniałym przyjaciołom na całe życie.
Nigdy nie spotkałam, ale wiedziałam tak dobrze.
Od jednego franka do drugiego, dziękuję za Twoje marzenie.
Twoje marzenie jest teraz moje
I dziękuję Ludwigu Van
For the flights of fancy you sent me on
Podziękuj Pani Verdi za Joe i specjalne podziękowania dla Giacomo.
Wszyscy na zmianę dostarczaliście wschód słońca trochę wcześniej do mojego okna
Before the music ends, with company by Dino and Sarge
Chciałbym zrobić jeszcze jedną szarżę w Vegas.
Nie znajdziesz mnie przy tym idiotycznym kole, które kręci się, kręci się, kręci się.
Nie będę grał na automacie.
Kierownictwo zawsze wygrywa.
Nie dla mnie gra, w której Walet nazywa się czarny:
Podaj mi kości i odsuń się!
/ Align = "left" / Linear
And a hundred on the come
Jeśli Sinatra zdobędzie dziewiątkę, uderz w trąbki, uderz w bęben!)
You won 't hear me talk about baby' s new shoes, baby ' s got 57 pairs…
Proszę tylko o dziewiątkę.
(just a little five and four, just a little six and three
/ Align = "left" / )
Dziewięć!!!
W nadchodzących latach mogę zapomnieć, czy przegrałem, czy wygrałem.
Ale zawsze będę pamiętał, jak fajnie było.
(just a little five and four, just a little six and three)
And when the music ends
Chciałbym, żeby tak to się skończyło.
Poproszę Chestera, żeby napisał mi jeszcze jedną piosenkę.
Poproszę Lefty ' ego, żeby zrobił mi jeszcze jedną kartę.
I nagram jeszcze jedną płytę z najlepszymi muzykami na świecie.
A kiedy ten kot z kosą
Comes taugging at my sleeve
I ' ll be singing as I leave
(Sinatra, Sinatra, Sinatra)