Frank Sinatra — I'm a Fool to Want You tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I'm a Fool to Want You", wykonawca: Frank Sinatra.
Tekst piosenki
Tous les jours de la semaine
Sont vides et sonnent le creux
Bien pire que la semaine
Y a le dimanche prétentieux
Qui veut paraître rose
Et jouer les généreux
Le dimanche qui s’impose
Comme un jour bienheureux
Je hais les dimanches !
Je hais les dimanches !
Dans la rue y a la foule
Des millions de passants
Cette foule qui coule
D’un air indifférent
Cette foule qui marche
Comme àun enterrement
L’enterrement d’un dimanche
Qui est mort depuis longtemps.
Je hais les dimanches !
Je hais les dimanches !
Tu travailles toute la semaine et le dimanche aussi
C’est peut-être pour ça que je suis de parti-pris
Chéri, si simplement tu étais près de moi
Je serais prête àaimer tout ce que je n’aime pas.
Les dimanches de printemps
Tout flanqués de soleil
Qui effacent en brillant
Les soucis de la veille
Dimanche plein de ciel bleu
Et de rires d’enfants
De promenades d’amoureux
Aux timides serments
Et de fleurs aux branches
Et de fleurs aux branches
Et parmi la cohue
Des gens, qui, sans se presser,
Vont àtravers les rues
Nous irions nous glisser
Tous deux, main dans la main
Sans chercher àsavoir
Ce qu’il y aura demain
N’ayant pour tout espoir
Que d’autres dimanches
Que d’autres dimanches
Et tous les honnêtes gens
Que l’on dit bien-pensants
Et ceux qui ne le sont pas
Et qui veulent qu’on le croie
Et qui vont àl'église
Parce que c’est la coutume
Qui changent de chemise
Et mettent un beau costume
Ceux qui dorment vingt heures
Car rien ne les en empêche
Ceux qui se lèvent de bonne heure
Pour aller àla pêche
Ceux pour qui c’est le jour
D’aller au cimetière
Et ceux qui font l’amour
Parce qu’ils n’ont rien àfaire
Envieraient notre bonheur
Tout comme j’envie le leur
D’avoir des dimanches
De croire aux dimanches
D’aimer les dimanches
Quand je hais les dimanches.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdy dzień tygodnia
Puste i dzwonią koryta
Znacznie gorzej niż tydzień
Jest pretensjonalna niedziela
Kto chce wyglądać różowo
I grać Hojny
W niedziele
Jak błogosławiony dzień
Nienawidzę niedziel !
Nienawidzę niedziel !
Na ulicy tłum
Miliony przechodniów
Ten płynny tłum
Obojętnie
Ten tłum, który chodzi
Jak na pogrzebie.
Pogrzeb w niedzielę
Który umarł dawno temu.
Nienawidzę niedziel !
Nienawidzę niedziel !
Pracujesz cały tydzień i w niedziele.
Być może dlatego jestem stronniczy
Kochanie, gdybyś był przy mnie.
Oddałabym wszystko, co mi się nie podoba.
Wiosenne niedziele
Wszystko w otoczeniu słońca
Które są myte w blasku
Zmartwienia w przeddzień
Niedziela pełna błękitnego nieba
I śmiech dzieci
Od spacerów kochanków
Do nieśmiałych przysięgi
I kwiaty z gałęziami
I kwiaty z gałęziami
I wśród Crush
Ludzi, którzy nie spieszy,
/ Align = "left" /
Wślizgnęlibyśmy się.
Oba, ręka w rękę
Nie dążąc do
Co będzie jutro
Nie mając nadziei
Niż inne niedziele
Niż inne niedziele
I wszyscy uczciwi ludzie
Co mówią roztropni
A ci, którzy nie
I kto chce, żebyśmy mu uwierzyli
I którzy idą do kościoła
Ponieważ jest to zwyczaj
Którzy zmieniają koszulę
I nosić ładny garnitur
Ci, którzy śpią dwadzieścia godzin
Bo nic im nie przeszkadza
Ci, którzy wcześnie wstają
Aby wybrać się na ryby
Ci, dla których jest to dzień
Idź na cmentarz
I ci, którzy się kochają
Ponieważ nie mają nic
Pozazdroszczenia naszego szczęścia
Jak im zazdroszczę
Mieć niedziele
Uwierz w niedziele
Kochać niedziele
Kiedy nienawidzę niedziel.