Frank Sinatra — L'étrangère tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'étrangère", wykonawca: Frank Sinatra.
Tekst piosenki
Il existe près des écluses un bas quartier de bohémiens,
Dont la belle jeunesse s’use à démêler le tien du mien
En bande on s’y rend en voiture,
Ordinairement au mos d’août,
Ils disent la bonne aventure, pour des piments et du vin doux;
On passe la nuit claire à boire, on danse en frappant dans ses mains,
On n’a pas le temps de le croire, il fait grand jour et c’est demain.
On revient d’une seule traite, gais, sans un sou, vaguement gris,
Avec des fleurs plein les charrettes, son destin dans la paume écrit.
J’ai pris la main d’une éphémère, qui m’a suivi dans ma maison
Elle avait des yeux d’outremer, elle en montrait la déraison.
Elle avait la marche légère, et de longues jambes de faon,
J’aimais déjà les étrangères quand j'étais un petit enfant!
Celle-ci parla vite vite de l’odeur des magnolias,
Sa robe tomba tout de suite quand ma hâte la délia.
En ce temps là, j'étais crédule, un mot m'était promission,
Et je prenais les campanules pour des fleurs de la passion.
Quand c’est fini tout recommence, toute musique me séduit,
Et la plus banale romance m’est éternelle poésie.
Nous avons joué de notre âme, un long jour, une courte nuit,
Puis au matin: «bonsoir madame», l’amour s’achève avec la pluie.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W pobliżu zamków znajduje się niska dzielnica bohemców,
Którego piękna młodość zużywa się, by rozwikłać Twoją moją
W gangu jedziemy samochodem,
Zwykle w sierpniowym Mos,
Mówią wróżby, dla chili i słodkiego wina;
Spędzamy pogodną noc na drinku, tańcząc, klaskając w dłonie.,
Nie mamy czasu w to wierzyć, dziś jest wielki dzień i to jest jutro.
Wracamy z jednego dojenia, wesołe, bez grosza, niewyraźnie szare,
Z kwiatami pełnymi wozów, jego los na dłoni jest napisany.
Wziąłem za rękę efemerkę, która podążyła za mną do mojego domu
Miała ultramarynowe Oczy, pokazywała im zakłopotanie.
Miała lekkie spacery i długie nogi Jelenia,
Kochałem już obcych, kiedy byłem małym dzieckiem!
Szybko zaczęła mówić o zapachu magnolii.,
Jej sukienka spadła natychmiast, gdy mój pośpiech ją uwolnił.
W tym czasie byłem ufny, obiecano mi jedno słowo,
I wzięłam dzwonki za kwiaty namiętności.
Kiedy to się skończy, wszystko zaczyna się od nowa, cała muzyka mnie uwodzi,
A najbardziej banalnym romansem dla mnie jest wieczna poezja.
Graliśmy z serca, długi dzień, krótka noc,
Potem rano: "dobry wieczór, Madame", miłość kończy się deszczem.