Frank Turner — Recovery tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Recovery", wykonawca: Frank Turner.
Tekst piosenki
Blacking in and out in a strange flat in East London.
Somebody I don’t really know just gave me something
To help settle me down and to stop me from always thinking about you
And you know your life is heading in a questionable direction
When you’re up for days with strangers and you can’t remember anything
Except the way you sounded when you told me you didn’t know what I should do It’s a long road up to recovery from here
A long way back to the light
A long road up to recovery from here
A long way to making it right
And I’ve been waking in the morning just like every other day
And just like every boring blues song I get swallowed by the pain
And so I fumble for your figure in the darkness just to make it go away
But you’re not lying there any longer and I know that that’s my fault
So I’ve been pounding on the floor and I’ve been crawling up the walls
And I’ve been dipping in my darkness for serotonin boosters
Cider and some kind of smelling salts
It’s a long road up to recovery from here
A long way back to the light
A long road up to recovery from here
A long way to making it right
And on the first night we met you said
And that’s the story that I’m sticking to like a stony-faced accomplice
But tonight I need to hear some truth if I’m ever getting through this
Yeah you once sent me a letter that said,
Well darling now I’m sinking and I’m as lost as lost can be And I was hoping you could drag me up from down here towards my recovery
If you could just give me a sign, just a subtle little glimmer
Some suggestion that you’d have me if I could only make me better
Then I would stand a little stronger as I walk a little taller, all the time
Because I know you are a cynic but I think I can convince you
Yeah, 'cause broken people can get better if they really want to Or at least that’s what I have to tell myself if I am hoping to survive
It’s a long road up to recovery from here
A long way back to the light
A long road up to recovery from here
A long way to making it right
So darling, sweet lover, won’t you help me to recover
Darling, sweet lover, won’t you help me to recover
Darling, sweet lover, won’t you help me to recover
Darling, sweet lover, one day this will all be over
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zamroczenie w dziwnym mieszkaniu we wschodnim Londynie.
Ktoś, kogo nie znam, dał mi coś.
Żeby mnie uspokoić i powstrzymać od myślenia o Tobie.
I wiesz, że Twoje życie zmierza w wątpliwym kierunku
Kiedy nie śpisz całymi dniami z nieznajomymi i nic nie pamiętasz
Poza tym, jak brzmiałeś, kiedy mówiłeś, że nie wiesz, co powinienem zrobić, to długa droga do wyzdrowienia stąd.
A long way back to The light
A long road up to recovery from here
A long way to Make it right
I budzę się rano, jak każdy inny dzień.
I tak jak każda nudna bluesowa piosenka zostaje połknięta przez ból
I tak upadłem na Twoją figurę w ciemności tylko po to, żeby to zniknęło.
Ale już tam nie leżysz i Wiem, że to moja wina.
Więc walę w podłogę i pełzam po ścianach.
I zanurzałam się w mroku w poszukiwaniu dopalaczy serotoniny.
Cydr i jakieś sole trzeźwiące
To długa droga do wyzdrowienia stąd.
A long way back to The light
A long road up to recovery from here
A long way to Make it right
I pierwszej nocy, kiedy się poznaliśmy powiedziałeś
/ Align = "left" /
Ale dziś muszę usłyszeć prawdę, jeśli mam przez to przejść.
Tak, wysłałeś mi kiedyś list, w którym było napisane:,
Kochanie, teraz tonę i jestem zagubiona na tyle, na ile się da. i miałam nadzieję, że mógłbyś mnie stąd zaciągnąć, bym wyzdrowiała.
Jeśli mógłbyś dać mi znak, tylko subtelny mały błysk
Jakaś sugestia, że byś mnie miał, gdybym tylko mógł uczynić mnie lepszym.
Wtedy stałbym trochę silniejszy, jak chodziłem trochę wyższy, cały czas
Bo wiem, że jesteś cynikiem, ale myślę, że mogę cię przekonać.
Tak, bo załamani ludzie mogą wyzdrowieć, jeśli naprawdę tego chcą, albo przynajmniej to muszę sobie wmawiać, jeśli mam nadzieję przeżyć.
To długa droga do wyzdrowienia stąd.
A long way back to The light
A long road up to recovery from here
A long way to Make it right
Więc kochanie, słodki kochanku, nie pomożesz mi wyzdrowieć
Kochanie, kochany, czy nie pomożesz mi wyzdrowieć?
Kochanie, kochany, czy nie pomożesz mi wyzdrowieć?
Kochanie, kochanie, pewnego dnia to wszystko się skończy.