Frank Turner — The Real Damage tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Real Damage", wykonawca: Frank Turner.
Tekst piosenki
I woke up on a sofa in an unfamiliar house, surrounded by sleeping folks I didn’t know.
On failing to find my friends, I decided it was clearly time to go.
So I made my way out of the door as quietly as I could — there was no one there
I knew to say goodbye,
Squinting in the sadly sobering sunshine of the Sunday morning light.
I started the night with all my friends and I ended up alone.
I started out so happy now I’m hungover and down.
It was about then that I realized I was half-way through the best years of my life.
I scanned the local landmarks, trying to find out where I was, and maybe even
find a bus back home,
Longing for a shower, and for clean sheets, and a charger for my phone.
Suddenly it hit me — I got paid this Friday last, and so I rifled through my pockets for some change.
But all I found was a packet of broken cigarettes and a sinking sense of shame.
I had to ask myself:
Is is really worth it? Is any of this worth it?
Well the whole thing’s far from perfect,
But I’ve yet to figure out a better way to spend my time.
Too many suits and dirty looks made me rack my brains — the real damage started
to sink in.
It’d been quite a heavy weekend and I could just about remember where I’d been.
Well I started the night with all my friends and I ended up alone,
I started out so happy now I’m hungover and down.
I stood on a street corner and I felt a little sick.
It was about then that I realized I was halfway through the first day of the
week.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obudziłam się na sofie w nieznanym domu, otoczona śpiącymi ludźmi, których nie znałam.
Nie mogąc znaleźć przyjaciół, zdecydowałem, że już czas.
Więc wyszedłem za drzwi tak cicho, jak mogłem-nikogo tam nie było —
I knew to say goodbye,
Mrużąc w smutnym, trzeźwym słońcu niedzielnego poranka.
Zaczęłam noc z przyjaciółmi, a skończyłam sama.
Zaczynałam tak szczęśliwa, teraz mam kaca i depresję.
Wtedy zdałem sobie sprawę, że byłem w połowie najlepszych lat mojego życia.
Przeskanowałem miejscowe zabytki, próbując dowiedzieć się, gdzie jestem, a może nawet
znajdź autobus z powrotem do domu.,
Tęskniłam za prysznicem, czystą pościelą i Ładowarką do telefonu.
Nagle do mnie dotarło — dostałem wypłatę w ostatni piątek, więc grzebałem w kieszeniach po drobne.
Ale znalazłem tylko paczkę potłuczonych papierosów i tonące poczucie wstydu.
Musiałem zadać sobie pytanie.:
Czy naprawdę warto? Czy coś z tego jest tego warte?
Wszystko jest dalekie od ideału.,
Ale jeszcze nie znalazłem lepszego sposobu na spędzenie czasu.
Za dużo garniturów i brudnych spojrzeń sprawiło, że zacząłem się rozrabiać.
by zatonąć.
To był ciężki weekend i mogłem sobie przypomnieć, gdzie byłem.
Cóż, zacząłem noc ze wszystkimi moimi przyjaciółmi i skończyłem sam.,
Zaczynałam tak szczęśliwa, teraz mam kaca i depresję.
Stałem na rogu ulicy i czułem się trochę chory.
Wtedy zdałem sobie sprawę, że byłem w połowie pierwszego dnia
tydzień.