Frank Zander — Rosita (Heinz Schwalbe der Pauschal-Tourist) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rosita (Heinz Schwalbe der Pauschal-Tourist)", wykonawca: Frank Zander.
Tekst piosenki
fuhr tŠglich zur blauen Bucht
doch wieviel schšner wŠre es zu zweit
so hat er den Strand abgesucht.
Da fand er ein MŠdchen
von dem er getrŠumt
Rosita war knackig und schšn
alles an ihr war so herrlich gebrŠunt
doch auch die hellen Stellen wollte er seh’n.
So beschlo Heinz noch am selben Abend NŠgel mit Kšpfen zu machen
auerdem hatte er nur noch eine halbe Woche Zeit
er stand mit seiner nagelneuen Gitarre
vor dem Balkon ihres Hotels
stimmte kurz durch
murmelte etwas
wie verdammt
wie stimmt man eigentlich das Ding?
und sang sein selbstgemachtes Lied:
Oh Rosita
ich lieb' Dich heute Nacht
oho
denn der Mond ist nur fŸr uns gemacht
oho
porfavour
komm und šffne Deine TŸr
oho
durch die dŸnnen WŠnde klingt mein Lied zu Dir.
La la la. ..
Rosita verstand nicht ein einziges Wort
der LŠrm von der Strae war gro
im Bus
der vorbeifuhr zum Nachbarort
war scheinbar der Teufel los.
Sie kamen von einem Flamencofest
das Ganze heut' mal ohne Frau
der heie Bacardi gab ihnen den Rest
die meisten war’n sternhagelblau.
'Doch er lie sich nicht den Mut nehmen
packte seine Gitarre noch etwas fester
wie gern hŠtte er jetzt so Rosita in seinen sonnenverbrannten Armen gehalten
und sang sein temperamentvolles Lied
und die Kellner der
Hotelbar stimmten lautstark mit ein.
Oh Rosita
.. . Rosita
komm runter
komm runter.
Nun
nicht umsonst nannte man ihn «Heinz den HartnŠckigen».
Er schnallte seine Klampfe auf den RŸcken und begann die
Fassade hinaufzuklettern
denn sie wohnte im 2. Stock
oben angekommen
bemerkte er erschreckt
da der Ehemann
von Rosita
ein bekannter StierkŠmpfer
dem in der Arena
von Valencia die Stiere ausgegangen waren
zur TŸr hereinstŸrzte.
Heinz war gro
doch der Torero war noch gršer
eine kurze Rechte
und Heinz war wieder da wo er angefangen hat.
— parterre —
Als Heinz Schwalbe frustriert und kuriert seine Charter-
maschine nach Deutschland bestieg
schwor er sich:
NŠchstes Jahr nur noch zur Heidi in den Schwarzwald.
Oh Rosita
Doch sein Lied wurde von einem schlauen Kellner aufgegriffen
und produziert. Seitdem singt jeder in Spanien den Hit von
unserem Heinz aus Winsen an der Luhe.
Tłumaczenie tekstu piosenki
pojechał do Błękitnej Zatoki tŠglich
ale ile schšner jest wŠre razem
więc przeszukał plażę.
Tam znalazł MŠdchen
z którego on
Rosita była chrupiąca i chrupiąca
wszystko w nim było tak chwalebne gebrŠunt
ale chciał zobaczyć jasne miejsca.
Więc Heinz tego samego wieczoru postanowił zrobić NŠgel z Kšpfen
poza tym miał tylko pół godziny czasu
stał z nową gitarą.
przed balkonem hotelu
głos krótki
mruknął coś
jak cholera
jak właściwie to zrobić?
i zaśpiewał własną piosenkę.:
O Rosita
kocham cię dziś w nocy.
Ojo
ponieważ księżyc jest tylko dla nas
Ojo
porfavour
przyjdź i otwórz swój TRR
Ojo
przez te WŠnde moja piosenka brzmi do ciebie.
La-la-la. ..
Rosita nie zrozumiała ani jednego słowa
z LŠrm z ulicy był duży
w autobusie
jadąc do sąsiada
wydawało się, że diabeł się pozbył.
Pochodzą z festiwalu flamenco
wszystko to dzisiaj bez żony
pieczeń Bacardi dał ci spokój
większość z nich była gwiezdnym gradem.
Ale on nie kłamie .
chwycił gitarę jeszcze mocniej.
jak bardzo chciałby teraz trzymać Rositę w swoich poparzonych słońcem ramionach
i śpiewał swoją temperamentalną piosenkę
i kelnerzy
Hotelowy bar roześmiał się głośno.
O Rosita
.. . Rosita
schodzić
schodzić.
Teraz
nie bez powodu był nazywany "Heinz przez HartnŠckigen".
Przypiął pazury do pasów i zaczął
Wspiąć się na elewację
ponieważ mieszkała w 2. Piętro
przybył na górę
zauważył, że się boi.
jako mąż
z rosite
znajomy babka
TOM na arenie
z Walencji byki wyszły
do TRR hereinstŸrzte.
Heinz był niegrzeczny
ale Torero był jeszcze gorsze
krótki prawy
Heinz wrócił tam, skąd zaczął.
— parter —
Jak Heinz Schwalbe denerwuje się i traktuje swój statut-
samochód wspiął się do Niemcy
przysiągł sobie:
Następnym razem tylko do Heidi w Schwarzwaldzie.
O Rosita
Ale jego piosenka została odebrana przez sprytnego kelnera
i produkuje. Od tego czasu wszyscy w Hiszpanii śpiewają hit
nasz Heinz z Winsen an der Luhe.