Frank Zappa — Any Kind Of Pain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Any Kind Of Pain", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
Zappa Frank
Broadway The Hard Way
Any Kind Of Pain
You are the girl
Somebody invented
In a grim little office
On Madison Ave.
They were specific
They made you terrific:
Red lips;
Blue eyes;
Blonde hair;
Un-wise --
You’re All-American,
And, darling, they said so YOU’D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME,
WOULDN’T YOU, BABY?
YOU’D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME,
WOULDN’T YOU, BABY?
SINCE YOU HAVEN’T GOT A BRAIN,
LET ME JUST EXPLAIN:
ANY KIND OF PAIN
IS NEVER A MAYBE
Her head’s full of bubbles;
Her nose is petite!
She looks like she never
Gets nothin' to eat!
She dines with actors,
'N Wall Street characters:
Dull talk;
Nice clothes --
See her?
She blows --
She’s so important
'Cause he gets to do talk shows --
AND SHE’D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME,
WOULDN’T YOU, BOBBY?
SHE’D TAKE ANY KIND OF PAIN FROM ME,
WOULDN’T YOU, BOBBY?
SINCE YOU HAVEN’T GOT A NAME,
LET ME JUST EXPLAIN:
ANY KIND OF PAIN
IS PROBABLY HER HOBBY
She has moves up now;
She’s come a long way --
They give her bunches
Of words she can say!
When she’s in a bold mood,
«Confinement Loaf» sounds good --
That’s right,
She’s wrong!
Let’s end
Her song
(It seems she’s everywhere
We just can’t escape her --
Is this a miracle of pure evolution?
And all the yuppie boys, they dream they will rape her --
She brings the 80's
To a thrilling conclusion!)
YES, SHE’S EVERY BIT AS TAME AS ME,
ISN’T SHE TENDER?
YES, SHE’S EVERY BIT AS LAME AS ME,
LET US REMEMBER,
SHE GETS ONLY HALF THE BLAME
ONLY HALF THE BLAME
ONLY HALF THE BLAME
UNLESS WE EXTEND HER --
Tłumaczenie tekstu piosenki
Frank Zappa
Broadway The Hard Way
Any Kind Of Pain
You are the girl
Somebody invented
W ponurym małym biurze
Na Madison Ave.
Były to
Uczynili Cię wspaniałym.:
Red lips;
Blue eyes;
Blond włosy;
Un-wise --
You ' re All-American,
I, kochanie, powiedzieli, że odbierzesz mi każdy rodzaj bólu.,
PRAWDA, KOCHANIE?
ODEBRAŁBYŚ MI KAŻDY RODZAJ BÓLU.,
PRAWDA, KOCHANIE?
SKORO NIE MASZ MÓZGU,
POZWÓL MI WYJAŚNIĆ.:
ANY KIND OF PAIN
NIGDY NIE JEST "MOŻE"
Jej głowa jest pełna bąbelków.;
Ma mały nos!
Wygląda jakby nigdy
Nie ma nic do jedzenia!
Je kolację z aktorami.,
'N Wall Street characters:
Nudne gadanie;
Ładne ciuchy. --
Widzisz ją?
"She blows" --
Jest taka ważna.
'Cause he gets to give talk shows --
I ODEBRAŁABY MI KAŻDY RODZAJ BÓLU,
PRAWDA, BOBBY?
ODEBRAŁABY MI KAŻDY RODZAJ BÓLU.,
PRAWDA, BOBBY?
SKORO NIE MASZ IMIENIA,
POZWÓL MI WYJAŚNIĆ.:
ANY KIND OF PAIN
TO PEWNIE JEJ HOBBY.
Ma teraz awans.;
Przebyła długą drogę --
Dają jej pęczki.
Słów, które może wypowiedzieć!
Kiedy jest w śmiałym nastroju,
"Klopsik" brzmi nieźle. --
Zgadza się.,
Ona się myli!
Zakończmy to.
Her song
(It seems she ' s everywhere
Nie możemy od niej uciec. --
Czy to cud czystej ewolucji?
A wszyscy yuppie chłopcy marzą, że ją zgwałcą. --
W latach 80.
Za ekscytujące zakończenie!)
TAK, JEST TAK SAMO OSWOJONA JAK JA.,
CZYŻ NIE JEST DELIKATNA?
TAK, JEST TAK SAMO SŁABA JAK JA.,
LET US REMEMBER,
ONA PONOSI TYLKO POŁOWĘ WINY.
/ ALIGN = "LEFT" /
/ ALIGN = "LEFT" /
CHYBA, ŻE JĄ WYDŁUŻYMY. --