Frank Zappa — Buffalo Drowning Witch tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Buffalo Drowning Witch", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
There is a ship arriving too late
To save a drowned-ing kind of a witch
She was swimmin' along
Tryin' to keep a date
With a Merchant Marine
Who told her he was really rich
But it doesn’t matter no more
She’s on the ocean floor
The water’s all green down there
And it’s not very clean down there
And the pointed hat
Well she’s got water in that
And water snakes and rusty wrecks
Is all that she can see
As the light goes dim
And she’s tryin' to swim
Will she make it?
(Boy, we sure hope so…)
Not even a witch oughta be caught
On the bottom of America’s spew-infested waterways
She could get radiation all over her
She could mutate insanely
And then if she ever got out of the liquid entrapment
She could grow to be 15 feet tall and scary-lookin'
Even more so than a pre-moistened witch oughta be And then she might go on the freeway
She could cause accidents
While people looked at her
Cars could crash all over the place
From the result of people with Hawaiian shirts on Lookin' up to see her face
With seaweed and urchins
Emphasizing her cheekbones
Wow! She can really be ugly and scary looking
Sardines in her eyebrows
Lobsters up 'n down her forehead
All of them terribly large from radiation
And dangerous!
And smelling very bad
I don’t know
Maybe it’s better if she stays in the water
And a submarine could save her,
And take her home to the Navy
For some kind of ritual sacrifice…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Statek przybywa za późno.
By uratować utopioną wiedźmę
Płynęła wzdłuż
Tryin ' to keep a date
Z marynarką handlową
Kto jej powiedział, że jest naprawdę bogaty?
But it doesn ' t matter no more
Jest na dnie oceanu.
Woda jest tam Zielona.
I nie jest tam zbyt czysto.
I szpiczasty kapelusz.
Ona ma w tym wodę.
I węże wodne i zardzewiałe wraki
Is all that she can see
As the light goes dim
And she 's tryin' to swim
Przeżyje?
(Boy, we sure hope so…)
Nawet wiedźma nie powinna być złapana.
Na dnie amerykańskich spew-zainfekowanych dróg wodnych
Może być napromieniowana.
Potrafi mutować szaleńczo.
I jeśli kiedykolwiek wydostanie się z płynnej pułapki
Mogłaby wyrosnąć na 15 stóp i wyglądać strasznie.
Nawet bardziej niż zwilżona wiedźma powinna być i wtedy mogłaby pojechać na autostradę.
Może powodować wypadki.
Kiedy ludzie na nią patrzyli
Samochody mogą rozbijać się wszędzie.
/ Align = "left" /
Z wodorostów i jeżowców
/ Align = "left" /
Wow! Potrafi być brzydka i przerażająca.
Sardynki w brwi
Homary w górę i w dół jej czoła
/ Align = "left" /
I niebezpieczne!
I śmierdzi bardzo źle.
Nie wiem.
Może będzie lepiej, jeśli zostanie w wodzie.
A łódź podwodna może ją uratować.,
I zabierz ją do domu do Marynarki.
Na jakąś rytualną ofiarę.…