Frank Zappa — Cheepnis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cheepnis", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
I ate a hot dog
It tasted real good
Then I watched a movie
From Hollywood
Little Miss Muffett on a squat by me Took a turn around, I said: Can y’all see?
The little strings on the Giant Spider?"
The Zipper From The Black Lagoon?
The vents by the tanks where the bubbles go up?
(And the flaps on the side of the moon)
The jelly & paint on the 40 watt bulb
They use when the slime droozle off
The rumples & the wrinkles in the cardboard rock
And the canvas of the cave is too soft
The suits & the hats & the tie’s too wide
And too short for the scientist man
The chemistry lady with the roll-away mind
And the monster just ate Japan
Ladies and gentlemen,
The monster,
Which the peasants in this area call FRUNOBULAX
(Apparently a very large poodle dog)
Has just been seen approaching The Power Plant
Bullets can’t stop it Rockets can’t stop it We may have to use NUCLEAR FORCE!
HERE COMES THAT POODLE DOG!
BIG AS A BLIMP WITH A RHINESTONE COLLAR
SNAPPIN' OFF THE TREES
LIKE THEY WAS BONSAI’D ORNAMENTS ON A DRY-WOBBLE LANDSCAPE
KEEP IT AWAY! DON’T LET THE POODLE BITE ME!
WE CAN’T LET IT REPRODUCE! OH!
SOMEBODY GET OUT THE PANTS!
The National Guard has formed up at the base
of the mountain
And is attempting to lure the enormous poodle
towards the cave
Where they hope to destroy it with napalm
A thousand of the troopers are now lined up and are calling to the monster…
Here Fido
Here Fido
Here Fido
GOT A GREAT BIG SLIMEY THING
GOT A GREAT BIG HEAVY THING
GOT A GREAT BIG POODLE THING
GOT A GREAT BIG HAIRY THING
C’mon! Everybody! Let’s go!
Get the distilled water! Get the canned goods!
Get the toilet paper! You know we need it!
GO TO DA SHELTER
MY BABY, MY BABY,
GO TO DA SHELTER
GO TO DA SHELTER
Little Miss Muffett on a squat by me,
Can ya see the little string danglin' down
Makes the legs go wabble an' the mouth flop shut
An' the HORRIBLE EYE, HORRIBLE EYE, HORRIBLE EYE
Go rollin' around
Can y’see it all
Can y’see it from here
Can y’laugh till yer weak on yer knees
If you can’t, I’m sorry `cause that’s
all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I’m sorry `cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
Baby, I’m sorry `cause it’s all I wanna know
I need a little more cheepnis please
(etc. repeats)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zjadłem hot doga.
Smakowało naprawdę dobrze.
Potem obejrzałem film.
Z Hollywood
Mała Panna Muffett na kucaniu koło mnie zawróciła, zapytałem: czy widzicie?
Małe sznurki na gigantycznym Pająku?"
Zamek Błyskawiczny Z Czarnej Laguny?
Otwory wentylacyjne przy zbiornikach, gdzie wybuchają bąbelki?
(And the flaps on the side of the moon)
The jelly & paint on the 40 watt bulb
Używają ich, gdy śluz się osuwa.
The rumples & the wrinkles in the cardboard rock
A płótno jaskini jest zbyt miękkie.
The suits & the hats & the tie ' s too wide
I za Krótki dla naukowca.
The chemistry lady with the roll-away mind
A potwór właśnie zjadł Japonię.
Panie i panowie,
The monster,
Który chłopi w tym rejonie nazywają FRUNOBULAX
(Najwyraźniej bardzo duży pies pudel)
Widziano, jak zbliża się do elektrowni.
Pociski nie mogą tego zatrzymać rakiety nie mogą tego zatrzymać być może będziemy musieli użyć siły nuklearnej!
IDZIE TEN PUDEL!
WIELKI JAK STEROWIEC Z KOŁNIERZEM Z KRYSZTAŁKAMI
SNAPPIN ' OFF THE TREES
JAKBY BYŁY BONSAI ' D ORNAMENTY NA SUCHYM, CHWIEJNYM KRAJOBRAZIE
TRZYMAJ TO Z DALA! NIE POZWÓL, ŻEBY PUDEL MNIE UGRYZŁ!
NIE MOŻEMY POZWOLIĆ MU SIĘ ROZMNAŻAĆ! OH!
NIECH KTOŚ WYCIĄGNIE SPODNIE!
Gwardia Narodowa uformowała się w bazie
góry
I próbuje zwabić ogromnego pudla.
w stronę jaskini
Gdzie mają nadzieję zniszczyć go napalmem
Tysiąc żołnierzy ustawiło się w kolejce i wzywa potwora.…
Tutaj Fido
Tutaj Fido
Tutaj Fido
"GOT A GREAT BIG SLIMEY THING"
"GOT A GREAT BIG HEAVY THING"
"GOT A GREAT BIG POODLE THING"
MAM WIELKĄ WŁOCHATĄ RZECZ.
No dalej! Wszyscy! Idziemy!
Przynieś wodę destylowaną! Przynieś konserwy!
Przynieś papier toaletowy! Wiesz, że tego potrzebujemy!
GO TO DA SHELTER
MY BABY, MY BABY,
GO TO DA SHELTER
GO TO DA SHELTER
Little Miss Muffett on a squat by me,
Can ya see the little string wishlin ' down
* Sprawia, że nogi się kłócą * * a usta się zamykają *
Straszne oko, straszne oko, straszne oko
Go rollin ' around
Can y ' s see it all
Możesz to stąd zobaczyć?
Czy możesz słuchać, aż będziesz słaba na kolanach?
/ Align = "left" /
all I wanna know
Potrzebuję trochę więcej cheepnis proszę
Baby, I 'm sorry' cause it ' s all I wanna know
Potrzebuję trochę więcej cheepnis proszę
Baby, I 'm sorry' cause it ' s all I wanna know
Potrzebuję trochę więcej cheepnis proszę
(itd. powtórki)