Frank Zappa — Drowning Witch tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Drowning Witch", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
Zappa Frank
Ship Arriving Too Late
Drowning Witch
There’s a ship arriving too late
To save a drowning witch
She was swimmin' along
Tryin' to keep a date
With a Merchant Marine
Who told her he was really rich
But it doesn’t matter no more
She’s on the ocean floor
'N the water’s all green down there
'N it’s not very clean down there
'N water snakes
'N rusty wrecks
Is all that she can see
As the light goes dim
And she’s tryin' to swim
Will she make it?
(Boy, we sure hope so…)
Not even a witch oughta be caught
On the bottom of America’s spew-infested
Waterways, hey-hey
She could get radiation all over her
She could mutate insanely…
She could mutate insanely… (that's right)
She could go on the freeway and grow up to be 15 feet tall
And scary-lookin'
And then…
Cars could crash all over the place
As a result of people with Hawaiian shirts on…
Lookin' up to see her face
Sardines in her eyebrows
Lobsters up and down her forehead (*)
All of them HORRIBLY LARGE FROM RADIATION
And smelling very bad
And DANGEROUS!
Maybe a submarine could save her
And bring her home to the Navy…
For some kind of ritual sacrifice…
(*) «forehead» is the 'official' version, but in concerts
the word would be replaced with «pudenda» (e.g. on «You Can’t
Do It On Stage Anymore, vol 3)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Frank Zappa
Statek Przybywa Zbyt Późno
Tonąca Wiedźma
Statek przybywa za późno.
By uratować tonącą wiedźmę
Płynęła wzdłuż
Tryin ' to keep a date
Z marynarką handlową
Kto jej powiedział, że jest naprawdę bogaty?
But it doesn ' t matter no more
Jest na dnie oceanu.
'N the water' s all green down there
Nie jest tam zbyt czysto.
"N water snakes
"N rusty wrecks
Is all that she can see
As the light goes dim
And she 's tryin' to swim
Przeżyje?
(Boy, we sure hope so…)
Nawet wiedźma nie powinna być złapana.
Na dnie Ameryki wypluwanej
/ Align = "left" /
Może być napromieniowana.
Potrafi mutować szaleńczo.…
Może mutować szaleńczo...)
Mogłaby jechać autostradą i dorastać do 15 stóp wysokości.
I przerażająco wyglądający
I wtedy…
Samochody mogą rozbijać się wszędzie.
W wyniku osób noszących hawajskie koszule na sobie…
Lookin ' up to see her face
Sardynki w brwi
Homary w górę i w dół jej czoła (*)
/ Align = "left" /
I śmierdzi bardzo źle.
I niebezpieczne!
Może łódź podwodna mogłaby ją uratować.
I przywieź ją do domu do Marynarki.…
Na jakąś rytualną ofiarę.…
( * ) "czoło" jest "oficjalną" wersją, ale na koncertach
słowo byłoby zastępowane przez "pudenda" (np. na "You Can' t
Do It On Stage Anymore, vol 3)