Frank Zappa — Dumb All Over tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dumb All Over", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
Whoever we are
Wherever we're from
We shoulda noticed by now
Our behavior is dumb
And if our chances
Expect to improve
It's gonna take a lot more
Than tryin' to remove
The other race
Or the other whatever
From the face
Of the planet altogether
They call it the earth
Which is a dumb kinda name
But they named it right
'cause we behave the same…
We are dumb all over
Dumb all over,
Yes we are
Dumb all over,
Near 'n far
Dumb all over,
Black 'n white
People, we is not wrapped tight
Nurds on the left
Nurds on the right
Religous fanatics
On the air every night
Sayin' the bible
Tells the story
Makes the details
Sound real gory
'bout what to do If the geeks over there
Don't believe in the book
We got over here
You can't run a race
Without no feet
'n pretty soon
There won't be no street
For dummies to jog on Or doggies to dog on Religous fanatics
Can make it be all gone
(I mean it won't blow up
'n disappear
It'll just look ugly
For a thousand years…)
You can't run a country
By a book of religion
Not by a heap
Or a lump or a smidgeon
Of foolish rules
Of ancient date
Designed to make
You all feel great
While you fold, spindle
And mutilate
Those unbelievers
From a neighboring state
To arms! to arms!
Hooray! that's great
Two legs ain't bad
Unless there's a crate
They ship the parts
To mama in For souvenirs: two ears (get down!)
Not his, not hers, (but what the hey?)
The good book says:
(it gotta be that way!)
But their book says:
Revenge the crusades…
With whips 'n chains
'n hand grenades…
Two arms? two arms?
Have another and another
Our God says:
There ain't no other!
Our God says
It's all okay!
Our God says
This is the way!
It says in the book:
Burn 'n destroy…
'n repent, 'n redeem
'n revenge, 'n deploy
'n rumble thee forth
To the land of the unbelieving scum on the other side
'cause they don't go for what's in the book
'n that makes 'em bad
So verily we must choppeth them up And stompeth them down
Or rent a nice french bomb
To poof them out of existance
While leaving their real estate just where we need it To use again
For temples in which to praise our god
(cause he can really take care of business!)
And when his humble tv servant
With humble white hair
And humble glasses
And a nice brown suit
And maybe a blond wife who takes phone calls
Tells us our God says
It's okay to do this stuff
Then we gotta do it,
'cause if we don't do it,
We ain't gwine up to hebbin!
(depending on which book you're using at the
Time… can't use theirs… it don't work
…it's all lies… gotta use mine…)
Ain't that right?
That's what they say
Every night…
Every day…
Hey, we can't really be dumb
If we're just following god's orders
Hey, let's get serious…
God knows what he's doin'
He wrote this book here
An' the book says:
He made us all to be just like him,
So…
If we're dumb…
Then God is dumb…
(an' maybe even a little ugly on the side)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kimkolwiek jesteśmy
Wherever we ' re from
Powinniśmy już to zauważyć.
Nasze zachowanie jest głupie.
A jeśli nasze szanse
Oczekiwanie poprawy
To zajmie dużo więcej.
Than tryin ' to remove
Drugi wyścig
/ Align = "left" /
From the face
/ Align = "left" /
Nazywają to ziemią.
To głupie imię.
/ Align = "left" /
bo zachowujemy się tak samo…
We are dumb all over
/ Align = "left" / ,
Tak, jesteśmy.
/ Align = "left" / ,
Near ' N far
/ Align = "left" / ,
Black ' n white
Ludzie, nie jesteśmy owinięci w bawełnę.
/ Align = "left" /
Nurds po prawej
Fanatycy religijni
On the air every night
Sayin ' the bible
Opowiada historię
Sprawia, że szczegóły
Sound real gory
'bout what to do If the geeks over there
"Don' t believe in the book"
/ Align = "left" /
You can ' t run a race
Bez stóp
'N pretty soon
"There won' t be no street"
Dla manekinów do biegania lub pieski do psów na fanatyków religijnych
Can make it be all gone
(I mean it won ' t blow up
'n disappear
Będzie wyglądać brzydko.
Przez tysiąc lat…)
Nie możesz rządzić krajem.
/ Align = "left" / Linear
Nie przez stertę
/ Align = "left" /
Of foolish rules
Datowanie starożytne
Opracowano na podstawie materiału źródłowego
Wszyscy czujecie się świetnie.
/ Align = "left" /
I okaleczyć
Ci niewierzący
Z sąsiedniego państwa
Do broni! do broni!
Hura! to świetnie.
Two legs ain ' t bad
Chyba, że jest tam skrzynia.
Wysyłają części
Do mamy na pamiątkę: dwa kłosy (padnij!)
Nie jego, nie jej.)
Dobra Księga mówi:
(tak musi być!)
Ale ich książka mówi:
Zemsta na krucjatach…
Z whips ' N chains
"n granaty ręczne…
Dwie ręce? dwie ręce?
Jeszcze jeden i jeszcze jeden.
Nasz Bóg mówi:
Nie ma innego!
Nasz Bóg mówi
Wszystko w porządku!
Nasz Bóg mówi
Tędy!
W książce jest napisane:
Burn ' n destroy…
/ align = "left" /
/ align = "left" /
'N rumble thee forth
Do krainy niewiernych szumowin po drugiej stronie
'cause they don' t go for what ' s in the book
'N that makes' em bad
Tak zaprawdę, musimy ich siekać i deptać.
Albo wynająć ładną francuską bombę
Aby pozbyć się ich z egzystencji
Zostawiając ich nieruchomość tam, gdzie chcemy, by znów ją wykorzystali.
Za świątynie, w których chwalić Boga naszego
(bo on naprawdę potrafi zadbać o interesy!)
I kiedy jego skromny telewizyjny sługa
O skromnych, białych włosach
I skromne okulary
I ładny brązowy garnitur.
I może blondynkę, która odbiera telefony.
Mówi nam nasz Bóg
Nie ma nic złego w robieniu takich rzeczy.
Więc musimy to zrobić.,
'cause if we don' t do it,
Nie jesteśmy gwine do hebbin!
(w zależności od książki używasz na
Czas... nie może użyć ich ... to nie działa.
... it ' s all lies ... gotta use mine…)
Prawda?
Tak mówią.
Każdej nocy…
Każdego dnia…
Nie możemy być głupi.
Jeśli tylko wykonujemy rozkazy Boga
Hej, Bądźmy poważni.…
Bóg wie, co on robi.
Napisał tu książkę
W książce jest napisane:
Sprawił, że wszyscy byliśmy tacy jak on.,
Więc…
Jeśli jesteśmy głupi…
Więc Bóg jest głupi.…
(and ' maybe even a little ugly on the side)