Frank Zappa — Dummy Up tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dummy Up", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
Sunrise
Get up in the mornin
You know, I dig this mornin
The sun is shinin bright
Im gonna get outside
Gonna wash my face
Grab my hat
Put it on my head
I take a walk downtown
Yeah… because I feel so-oh good
I think Im gonna take a walk downtown
Hey! sunrise!
Wo!
Somethin I never seen before
Been walkin down the street every day
Nobody like you ever passed my way
Maybe it must be too much sun
Couldnt be my hat, must be too much…
Wait a minute! is that you?
Whats that? …what, whats that? …
What, whats that? …what? …
Dummy up What is that? …
I know what that is, I know what that is…
I bet you thats a restaurant menu…
Let me see… let me see!
Not only do you get the desenex burger
What?
Not only… the desenex burger
Well you are in for a real treat, jim
Wait a minute… i think I like that dance better than…
What are you talkin about, creep?
What Im talkin about is youve been in this killer fog down here too long
What?
You need somethin to get up and go to school with
Wait a minute, youre not talkin to an old fool now,
You know I wasnt born yesterday!
Heh heh heh!
Wait a minute…
I like that little dance you were doin there…
(jeff simmons tries to corrupt napoleon murphy brock by showing him a lewd
dance and suggesting that hed smoke a high-school diploma…)
Hey! wait a minute!
Hey this, this stuff…
I never seen one of these before… thats not a menu…
This stuff is expensive
What is that?
You shoot it, youll conserve all winter.
I do what?
It lasts longer
(not only do you get the desenex burger)
Now come on, try it.
No, no.
Its really good.
No. smoke that? !
Have I ever lied to you?
Have I ever seen you before?
I dont, I dont even know you!
Look…
I dont even know what that is!
And youre drivin me to smoke it? …
Just before, we smoked the tapes that you made.
Smoked the tapes?
Smoked the tapes of your group.
I think Im with the damned.
You can really get off.
Lets try a joint of this.
A what?
A joint.
You mean this kinda joint?
No man!
Where you been in livin? …reseda?
No, san jose.
(the evil dope pusher is cutting up a white gym sock, formerly owned by carl
zappa and still damp. the shredded sock will be placed inside of a high-school
diploma and ignited with a sulphur-pre
Ion… his first taste of big city life…)
Thats okay, wait…
Hey! the roach of this is really gonna be good, so ill…
Have mercy!
What do you do with that thing?
What do you do with that thing? yeah!
Wait a minute!
Wait a minute!
Wait a minute!
What do you do with that thing?
I wanna know!
Wait a minute!
(now the next step of this operation: the evil corrupter of youth is going to take him from step one, which is a mere high-school diploma stuffed with a gym
sock, to step two, which is a college
Ee stuffed with absolutely nothing at all. smoke that and itll really get you
out there…)
I still dont feel as good as I felt this mornin… yeah yeah…
(youll grow out of it…)
Dummy up!
I heard it again, somebody said…
You see this?
Wait a minute…
College!
College!
Thats college-rhythm.
You mean if I smoke that, its the same as this,
As if I was at college?
Roll it on up!
Roll it on up!
Roll it on up!
Give me that…
No no, the college degree is stuffed with absolutely nothing at all.
You get, you get nothing with your college-degree…
But thats what I want!
I forgot, Im sorry…
Well, if you get nothin, well thats what I want.
(a true zen saying: nothing is what I want. the results of a higher education…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sunrise
Get up in the mornin
Wiesz co?
Słońce świeci jasno
Wyjdę na zewnątrz.
Umyję twarz.
Złap mój kapelusz.
Załóż mi to na głowę.
Idę na spacer do centrum.
Tak ... bo czuję się tak ...
Chyba przejdę się do centrum.
Hej! wschód słońca!
Wo!
Something I never seen before
/ Align = "left" / Spacewatch
Nobody like you ever passed my way
Może za dużo słońca.
Couldn ' t be my hat, must be too much…
Chwileczkę! to Ty?
Co to? co to jest? …
Co to? co? …
Co to jest? …
Wiem co to jest, Wiem co to jest…
Założę się, że to menu restauracji.…
Pokaż!
Nie tylko dostajesz desenex burger
Co?
Nie tylko... desenex burger
Czeka Cię prawdziwa uczta, jim.
Chwila ... myślę, że wolę ten taniec niż…
O czym ty mówisz, dziwaku?
Mówię o tym, że zbyt długo byłeś w tej zabójczej mgle.
Co?
Potrzebujesz czegoś, żeby wstać i iść do szkoły.
Nie rozmawiasz teraz ze starym głupcem.,
Wiesz, że nie urodziłem się wczoraj!
Heh heh heh!
Chwileczkę.…
I like that little dance you were doing there…
(jeff simmons próbuje skorumpować Napoleona murphy ' ego Brocka pokazując mu lubieżny
/ align = "left" / …)
Hej! chwileczkę!
Hej to, to coś…
Nigdy nie widziałem czegoś takiego... to nie jest menu.…
To jest drogie.
Co to jest?
Strzelisz, a będziesz oszczędzał całą zimę.
Co robię?
Trwa dłużej.
(nie tylko dostajesz desenex burger)
No dalej, spróbuj.
Nie, Nie.
Naprawdę dobre.
Nie. palisz? !
Czy kiedykolwiek Cię okłamałem?
Czy ja cię kiedyś widziałem?
Nawet cię nie znam!
# Patrz…
Nawet nie wiem co to jest!
A Ty mnie do tego zmuszasz? …
Tuż przed tym, wypaliliśmy taśmy, które zrobiłeś.
Wypaliłeś taśmy?
Wypaliłem taśmy Twojej grupy.
Myślę, że jestem z potępionymi.
Naprawdę możesz wysiąść.
Spróbujmy skręta.
Co?
Skręta.
Masz na myśli taką knajpę?
Nie!
Gdzie byłeś w livin? reseda?
Nie, san jose.
(The evil dope pusher is cutting up a white gym sock, formerly owned by carl
zappa i wciąż wilgotna. rozdarta skarpeta zostanie umieszczona wewnątrz liceum
dyplom i zapalenie siarką-pre
Ion ... jego pierwszy smak życia w wielkim mieście…)
W porządku, czekaj.…
Hej! / align = "left" / …
Miej litość!
Co z tym robisz?
Co z tym robisz? tak!
Chwileczkę!
Chwileczkę!
Chwileczkę!
Co z tym robisz?
Chcę wiedzieć!
Chwileczkę!
(teraz kolejny krok tej operacji: zły demoralizator młodości zabierze go z pierwszego kroku, którym jest zwykły dyplom z liceum wypełniony siłownią
sock, krok drugi, czyli college
/ Align = "left" / zapal to, a naprawdę cię dopadnie.
# tam…)
Nadal nie czuję się tak dobrze jak dziś rano ... …
(wyrosniesz z tego…)
/ Align = "left" /
Słyszałem to znowu, ktoś powiedział…
Widzisz to?
Chwileczkę.…
College!
College!
To rytm college ' u.
Masz na myśli, że jeśli to zapalę, to będzie tak samo jak to.,
Jakbym był na studiach?
Zwijaj!
Zwijaj!
Zwijaj!
Daj mi to.…
Nie, Nie, na studiach nie ma absolutnie nic.
Nie dostaniesz nic z dyplomem z college ' u.…
Ale tego właśnie chcę!
Zapomniałem, Przepraszam.…
Jeśli nic nie dostaniesz, to tego chcę.
(prawdziwe powiedzenie zen: nic nie jest tym, czego chcę. wyniki Szkolnictwa Wyższego…