Frank Zappa — Dupree's Paradise tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dupree's Paradise", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
FZ: Ladies and gentlemen, the name of this song singles how we are CONFRONTED
with a partial, how shall we say, language barrier here, we don’t wanna press
the issue too much folks, but, the chances of you figuring out what he’s going
to say during this song are NIL. So what we’re gonna do is: We’re gonna play
this instrumental tune, see, that starts off real easy, you know,
it’s very light, and then builds up to an orgasmic frenzy a little bit later
on. Hey, I knew you’d enjoy that. Some service men here in the audience tonight,
I’m sure. This song, we’re gonna start off so light that George doesn’t even
know about it — get your finger cymbal, George…
George: Yeahm…
FZ: Whoops! The name of this song, folks, is «Dupree's Paradise».
It always starts off with George playing the finger cymbal. He hits it with a
little stick and then, when nobody expects it, he hits his finger and hurts
himself!
George: Aaaah!
FZ: Do it again, George!
George: Ooh, ah-hm-ugh…
FZ: Yes! More, George!
Napoleon: Don’t hurt me, Dupree! Don’t hurt me, Dupree!
FZ: Hurt yourself, George!
George: unusual last night
FZ: Pain, George!
George: Ooof!
FZ: Oh! That’s it! That’s it!
Napoleon: Don’t hurt me, Dupree! Don’t hurt me, Dupree!
FZ: Yes, now build them up to a frenzy! Hurt yourself again, George!
George: Ouch! Mmpf!
FZ: Play the piano, George!
Guy from the audience: Thank you so much!
FZ: The Modest Mussorgsky Songbook presents…
George: Come back here!
George: And then it happened! Don’t know what it was… I could hear it comin'.
. next door… It was a bass player playin'. What was he doin'? He sounded
funny to me, though… What’s this fool playin' at eight o’clock in the mornin'?
I was tryin' to sleep and this fool next door playin' his thing and all night
long Ruth was talkin' 'bout… heh-heh heh-heh… I can’t get no sleep at all,
ladies comin' out in the hall talkin' 'bout… SHUT THAT TAPE RECORDER OFF!
You know it’s true!
FZ: Rikki, don’t lose that number… You don’t wanna lose that number, Rikki…
Hey Ruth, d’you have any Suzi Quatro cassettes?
George: I said, «Ruth, tell Ian to quit playin' the bass clarinet.
«But she said, «I like it! Well, specially when it’s close to me.
«She said she likes to feel the vibrations next to her, er, uh…
I said, «Well, what does he do?» And she, and she said, «He plays that…
and then, and, and, and, and, and then it, ah, ah…»
FZ: «Harlem Nocturne,» take one
George: «Ah, ah, he breaks, he breaks into a chorus of…» I said, «Good God!
«I said, «But, but, there’s such a thing as (come back on here) boogie.
«And, we do that in Montana. And, er, uh… heh-heh… he goes like this,
heh-heh-heh, y’all, it’s crazy!
FZ: Excuse me, ah… ah, excuse me, Yankee dog? Ah, Amerikanisches Schwein?
Excuse me, would you mind opening your suitcase, please?
Napoleon: Jawohl! I am from immigration…
FZ: Yeah!
Napoleon: What country are you from?
FZ: Ah, would you please explain to me what you’re doing with these towels in
your suitcase?
Napoleon: Towels? What towels? Oh, you see, you understand, you see, I… I…
FZ: Don’t tell me the same thing that Suzy Cohen told me the last time she came
into this country. Don’t tell me that the hotel said, «Please, take these back!
Take these back with you!»
Napoleon: We tried to pay for them! We tried to offer them money…
FZ: Don’t tell me you tried to pay for the towels!
Napoleon: We offered them, ah, marks, we offered them, ah…
FZ: No… You Americans simply cannot be trusted
Napoleon: Quatro
FZ: And it won’t do you any good to call Herb, either!
Napoleon: We offered them, ah…
FZ: You are under arrest. Hands up!
Napoleon: No! Not in this country! If I dance would you let me go?
FZ: Later that night… the towels… the mysterious towels… the towels of
destiny… Suzy’s towels…
Tłumaczenie tekstu piosenki
FZ: panie i panowie, nazwa tej piosenki singli jak jesteśmy skonfrontowani
z częściową, jakby to powiedzieć, barierą językową, nie chcemy naciskać
problem jest zbyt duży, ludzie, ale, szanse, że zorientujesz się, co on zamierza
do powiedzenia w tej piosence "are NIL". Więc co zrobimy to: zagramy
ten instrumentalny kawałek zaczyna się bardzo łatwo.,
jest bardzo lekki, a później dochodzi do orgazmicznego szaleństwa.
on Wiedziałem, że ci się spodoba. Jacyś służący są dziś na widowni.,
Na pewno. / Align = "left" /
know about it-get your finger cymbal, George…
/ Align = "Left"/…
FZ: UPS! Nazwa tej piosenki to "Dupree' s Paradise".
Zawsze zaczyna się od George ' a grającego na cymbale. On
mały patyk i wtedy, gdy nikt się tego nie spodziewa, uderza w palec i boli
on
/ Align = "Left" /
FZ: zrób to jeszcze raz, George!
/ Align = "left" / …
FZ: tak! Jeszcze, George!
Nie rób mi krzywdy, Dupree! Nie rób mi krzywdy, Dupree!
FZ: zrób sobie krzywdę, George!
/ Align = "left" /
FZ: ból, George!
/ Align = "Left" /
FZ: Oh! To jest to! To jest to!
Nie rób mi krzywdy, Dupree! Nie rób mi krzywdy, Dupree!
FZ: tak, teraz rozwal ich do szaleństwa! Zrób sobie krzywdę, George!
/ Align = "Left" / Mmpf!
FZ: Zagraj na pianinie, George!
Dziękuję bardzo!
FZ: the Modest Mussorgsky Songbook presents…
Wracaj tu!
I wtedy to się stało! Nie wiem, co to było... słyszałem, jak nadchodzi.
. obok grał basista. Co on robił? On
zabawne, ale co ten głupiec gra o ósmej rano?
Próbowałem zasnąć, a ten głupiec z sąsiedztwa bawił się swoimi rzeczami i całą noc
long Ruth mówiła o ... ,
Panie wychodzą na korytarz i gadają o ... wyłącz ten Magnetofon!
Wiesz, że to prawda!
FZ: Rikki, nie strać tego numeru... nie chcesz stracić tego numeru, Rikki…
Ruth, masz kasety Suzi Quatro?
Powiedziałem: "Ruth, powiedz Ianowi, żeby przestał grać na klarnecie basowym.
"Ale ona powiedziała:" podoba mi się! Zwłaszcza, gdy jest blisko mnie.
"Powiedziała, że lubi czuć wibracje obok niej, er, uh…
A ja na to: "czym się zajmuje?"A ona, i ona powiedziała," on gra to…
i wtedy, i, I, i, I, i wtedy to, ah, ah…»
FZ: "Harlem Nocturne", ujęcie pierwsze
/ Align = " center "bgcolor =" # e0ffe0 " / cesarz chin / / align = center /
"I said," But, but, there ' s such a thing as (come back on here) boogie.
"I robimy to w Montanie. I, er, uh... heh-heh... on robi tak,
to szaleństwo!
FZ: Przepraszam, Yankee dog? Amerikanisches Schwein?
Przepraszam, czy mógłby Pan otworzyć walizkę?
Jawohl! Jestem z imigracyjnego.…
FZ: tak!
Z jakiego kraju pochodzisz?
FZ: Ah, mógłbyś mi wyjaśnić, co robisz z tymi ręcznikami w
twoja walizka?
Ręczniki? Jakie ręczniki? Oh, widzisz, rozumiesz, widzisz, ja ... …
FZ: nie mów mi tego samego, co Suzy Cohen powiedziała mi ostatnim razem
do tego kraju. Nie mów mi, że w hotelu powiedzieli: "proszę, weź to z powrotem!
Zabierz to ze sobą!»
Chcieliśmy za nie zapłacić! Próbowaliśmy zaoferować im pieniądze.…
FZ: nie mów mi, że próbowałeś zapłacić za ręczniki!
Zaoferowaliśmy im, marks, zaoferowaliśmy im,…
FZ: nie ... Wam Amerykanom po prostu nie można ufać
Napoleon: Quatro
FZ: tobie też nie wyjdzie na dobre wezwanie Herba!
Zaoferowaliśmy im ... …
FZ: jesteś aresztowany. Ręce do góry!
Nie! Nie w tym kraju! Jeśli zatańczę, puścisz mnie?
FZ: później tej nocy ... ręczniki... tajemnicze ręczniki ... ręczniki ...
destiny ... ręczniki Suzy…