Frank Zappa — Harry-As-A-Boy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Harry-As-A-Boy", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
Title: Harry-As-A-Boy
RHONDA:
HARRY! HARRY, is that YOU as a BOY?
HARRY:
Why, it MUST be! He’s so charming and sweet and likeable!
THING-FISH:
HARRY-AS-A-BOY, c’mon over 'n say a few words to de nice peoples!
Hi, folks! Nice to be here!
THING-FISH:
I’s sure dere be lotsa folks like to know what yo' plans are… how y’intend
t’be gwine about dis uncredibly serious bidniss o' GROWIN' UP IN ERMERICA!
Well, I plan on making a few mistakes, having my heart broken and so forth,
using all kinds of drugs, and turning gay as soon as possible in order to accelerate my rise to the 'top of the heap'.
THING-FISH:
Ahh! Tremenjous, HARRY-AS-A-BOY, simply tre- MENJOUS! You practicin' up fo it wit anybody in po-ticlar now?
I can’t afford to study with anyone yet, since the bulk of my allowance goes
for glue and Grateful Dead tickets, but soon I hope to be on my knees in a REAL HOMO BATH HOUSE… maybe when my folks go on vacation.
THING-FISH:
Ain’t you de clever one! Tell us, HARRY-AS-A-BOY, howdja recide upon dis
heah life-style bein' DE ONE FO YOU?
It was pretty simple, really. I lost all desire for intercourse with females
when they started carrying those briefcases and wearing suits 'n ties.
RHONDA:
WHAT?
Let’s face it: that would be like fucking a slightly more voluptuous version
of somebody’s father! I’m far too sensitive for such a traumatic experience!
THING-FISH:
You means DE WOMENS' LIBROMATION MOVENINT done created de uncontrollable urgement to play dingle-dangle-dingle wit de personal
requipment of yo own gender?
To a degree… I mean… look, I’m not stupid! I know it’s all a thoroughly
workable government- sponsored program to control the Population
Explosion, and, just like every other AMERICAN, I’m too concerned with
MY OWN personal health and well being to think of devoting any of MY
precious time to something as boring as 'REPRODUCTION'!
RHONDA:
HARRY, I used to think you were merely an OVER- EDUCATED SHIT-HEAD,
but now that I finally have proof, it’s going to give me GREAT PLEASURE to refer to you as an OVER-EDUCATED COCKSUCKER!
HARRY:
Well, to be honest with you, dearest, I sort of… gulp, gulp…
RHONDA:
Where’s the fairies on a string, HARRY? Huh? Riddle me this!
THING-FISH:
Easy there, white folks! I told y’all’d be get- tin' yo' fairies after while,
'n y’know dat sort o' thing take a little time to woik up to in yo'
BROADWAY SITCHYATIUM! MAMMYS step faw’d 'n hep de lil'
cocksucker out!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tytuł: Harry-As-A-Boy
RHONDA:
HARRY! HARRY, to Ty jako chłopiec?
HARRY:
Musi być! Jest taki uroczy, słodki i sympatyczny!
RZECZ-RYBA:
HARRY-AS-a-BOY, chodź tu i powiedz kilka słów do De nice peoples!
Cześć, ludziska! Miło tu być!
RZECZ-RYBA:
Jestem pewien, że wielu ludzi chce wiedzieć, jakie masz plany ...
to jest gwine o nieładnie poważne bidniss o ' dorastanie w ERMERICA!
Planuję popełnić kilka błędów, mieć złamane serce i tak dalej.,
używam wszelkiego rodzaju narkotyków, i jak najszybciej staję się gejem, żeby przyspieszyć mój awans na szczyt sterty.
RZECZ-RYBA:
Ahh! Tremenjous, HARRY-AS-a-BOY, po prostu tremenjous! Ćwiczysz teraz z kimś w po-ticlar?
Nie mogę sobie pozwolić na naukę z kimkolwiek, ponieważ większość mojego kieszonkowego idzie
za klej i bilety Grateful Dead, ale wkrótce mam nadzieję być na kolanach w prawdziwej gejowskiej łaźni ... może kiedy moi rodzice wyjadą na wakacje.
RZECZ-RYBA:
Ale z Ciebie mądrala! Powiedz nam, HARRY-AS-a-BOY, jakja recide upon dis
jak ci się żyje?
To było proste. Straciłem całe pragnienie współżycia z kobietami.
kiedy zaczęli nosić te Walizki i nosić krawaty.
RHONDA:
Co?
Spójrzmy prawdzie w oczy: to byłoby jak Pieprzenie się z nieco bardziej zmysłową wersją
czyjegoś ojca! Jestem zbyt wrażliwy na takie traumatyczne przeżycia!
RZECZ-RYBA:
Chodzi Ci o to, że ruch LIBROMACJI kobiet stworzył niekontrolowane urgement, by zagrać w Dingle-Dingle-Dingle wit De personal
zarekwirowanie własnej płci?
Nie jestem głupi! Wiem, że to wszystko jest dokładnie
wykonalny rząd sponsorowany program kontroli ludności
Eksplozja, i, jak każdy inny Amerykanin, jestem zbyt zaniepokojony
Moje własne zdrowie i Dobre Samopoczucie, aby myśleć o poświęceniu żadnego z moich
cenny czas na coś tak nudnego jak 'reprodukcja'!
RHONDA:
HARRY, myślałem, że jesteś tylko wykształconym dupkiem.,
ale teraz, kiedy w końcu mam dowód, będę miał wielką przyjemność nazywać cię zbyt wykształconym LACHOCIĄGIEM!
HARRY:
Jeśli mam być z tobą szczery, najdroższy, to tak jakby ... łyk, łyk.…
RHONDA:
Gdzie wróżki na sznurku, HARRY? Co? Zagadka!
RZECZ-RYBA:
Spokojnie, białasy! I told y ' all 'd be get-Tin' yo ' fairies after while,
wiesz, że to zajmie trochę czasu, żeby się do ciebie dobrać.
BROADWAY SITCHYATIUM! MAMMYS step faw 'n hep de lil'
wyłaź!