Frank Zappa — Let's Make The Water Turn Black/Harry You're A Beast/The Orange County Lumber Truck tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Let's Make The Water Turn Black/Harry You're A Beast/The Orange County Lumber Truck", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
Now believe me when I tell you that my song is really true
I want everyone to listen and believe
It’s about some little people from a long time ago
And all the things the neighbors didn’t know
Early in the morning Daddy Dinky went to work
Selling lamps & chairs to San Ber’dino squares
And I still remember Mama with her apron & her pad
Feeding all the boys at Ed’s Cafe!
Whizzing & pasting & pooting through the day …
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY’S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!
Ronnie saves his numies on a window in his room
(A marvel to be seen: dysentery green)
While Kenny & his buddies had a game out in the back:
LET’S MAKE THE WATER TURN BLACK
We see them after school in a world of their own
(To some it might seem creepy what they do …)
The neighbors on the right sat & watched them every night
(I bet you’d do the same if they was you)
Whizzing & pasting & pooting through the day …
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY’S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!
Ronnie’s in the Army now & Kenny’s taking pills
Oh! How they yearn to see a bomber burn!
Color flashing, thunder crashing, dynamite machine!
(Wait till the fire turns green … wait till the fire turns green)
WAIT TILL THE FIRE TURNS GREEN!
I’m gonna tell you the way it is
And I’m not gonna be kind or easy
Your whole attitude stinks, I say
And the life you lead is completely empty
You paint your head
Your mind is dead
You don’t even know what I just said
THAT’S YOU: AMERICAN WOMANHOOD!
You’re phony on top
You’re phony underneath
You lay in bed & grit your teeth
MADGE, I WANT YOUR BODY!
HARRY, GET BACK!
MADGE, IT’S NOT MERELY PHYSICAL!
HARRY, YOU’RE A BEAST!
Don’t come in me, in me
Don’t come in me, in me
Don’t come in me, in me
Don’t come in me, in me
MADGE, I. .. MADGE. .. I COULDN’T HELP IT
I. .. DOGGONE IT!
(Instrumental)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz uwierz mi, Kiedy mówię ci, że moja piosenka jest naprawdę prawdziwa.
Chcę, żeby wszyscy słuchali i wierzyli.
Jest o małych ludziach z dawnych czasów.
I wszystkie rzeczy, o których sąsiedzi nie wiedzieli
Wcześnie rano Tatuś Dinky poszedł do pracy
Selling lamps & chairs to San Ber ' Dino squares
And I still remember Mama with her fartuch & her pad
Karmienie wszystkich chłopców w kawiarni Eda!
Whizzing & pasting & pooting through the day …
(Ronnie pomaga Kenny ' emu pomaga spalić jego kupy!)
I cały czas na półce w szopie:
MAŁE STWORZENIA KENNY ' EGO NA WYSTAWIE!
Ronnie oszczędza numerki na oknie w swoim pokoju.
(A marvel to be seen: czerwonka Zielona)
Kenny & his buddies had a game out in the back:
NIECH WODA ZROBI SIĘ CZARNA
Widzimy ich po szkole w ich własnym świecie.
(To some it might seem creepy what they do …)
Sąsiedzi po prawej sat & watched them every night
(I bet you ' d do the same if they was you)
Whizzing & pasting & pooting through the day …
(Ronnie pomaga Kenny ' emu pomaga spalić jego kupy!)
I cały czas na półce w szopie:
MAŁE STWORZENIA KENNY ' EGO NA WYSTAWIE!
Ronnie 's in the army now & Kenny' s taking pills
Oh! Jak oni tęsknią za płonącym bombowcem!
Błysk kolorów, grzmot, maszyna dynamitu!
(Wait till the fire turns green ... wait till the fire turns green)
POCZEKAJ, AŻ OGIEŃ STANIE SIĘ ZIELONY!
I ' m gonna tell you the way it is
And I ' m not gonna be kind or easy
Twoje nastawienie jest do kitu.
A życie, które prowadzisz, jest zupełnie puste.
Malujesz głowę
Twój umysł jest martwy.
Nawet nie wiesz, co właśnie powiedziałem.
TO TY, AMERYKAŃSKA KOBIECOŚĆ!
/ Align = "left" /
Pod spodem jesteś fałszywa.
You lay in bed & grit your teeth
MADGE, CHCĘ TWOJE CIAŁO!
HARRY, COFNIJ SIĘ!
MADGE,TO NIE TYLKO FIZYCZNE!
HARRY, JESTEŚ BESTIĄ!
Don ' t come in me, in me
Don ' t come in me, in me
Don ' t come in me, in me
Don ' t come in me, in me
MADGE, ja .. MADGE. .. NIC NA TO NIE PORADZĘ.
I. .. CHOLERA!
(Instrumental)