Frank Zappa — Magdalena tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Magdalena", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
Zappa Frank
Just Another Band From L A Magdalena
There was a man
A little ole man
Who lived in Montreal
With a wife and a kid
And a car and a house
And a teenage daughter
With a see-thru blouse
Who loved to grunt and ball — -
And her name was Magdalena
The little ole man
Came home one night
To his house in Montreal.
He caught his daughter
In the blouse by the light
And he said to himself:
«She looks all right!»
And he reached for a tit
And grabbed it tight
And threw her up Against the wall
(BLUE CROSS!)
Magdalena, my daughter dear,
Do not be concerned when your
Canadian daddy comes near.
My daughter dear
Do not be concerned when your
Canadian daddy comes near.
I work so hard,
Don’t you understand,
Making maple syrup
For the pancakes of our land.
Do you have any idea
What that can do to a man
What that can do to a man?
Do you have any idea
What that can do to a man
What that can do to a man?
The little ole man
With the grubby little hand
Who lived in Montreal
Was drooling a bit
As he reached for her tit
And he said to himself:
«This gonna be it!»
But the girl turned around
And said: «Go eat shit!»
And ran on down the hall.
Right on, Magdalena!
My daughter dear,
Do not be concerned when your
Canadian daddy comes near.
My daughter dear
Do not be concerned when your
Canadian daddy comes near.
I work so hard,
Don’t you understand,
Making maple syrup
For the pancakes of our land.
Do you have any idea?
What that can do to a man
What that can do to a man?
Do you have any idea?
What that can do to a man
What that can do to a man?
Magdalena, don’t you tease me like this
Right in the hallway with your blouse and your tits
If your mommy ever finds us like this
She’ll call a lawyer, oh how mom will be pissed
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH
Magdalena, Magdalena, Magdalena, Magdalena,
daughter of the smog-filled winds of Los Angeles,
I’d like to take you in the closet
and take off your little clothes
until you’re virtually stark raving nude,
spread mayonaise and kaopectate all over your body
and take you down to Hollywood Boulevard
and we can, we can walk down the streets
by the stars that say John Provost and Leo G. Carrol
together, Baby.
We can go dancing up at the Cina Grill … can’t you see it: Frank
Pernell and us, until dark … don’t you understand, my Baby …
I didn’t mean, I didn’t need, I mean … it was so hard for me …
I just … I saw you standing under the Shell pest strip late last
night, in the light, with your little nipples protruding through your
little see-thru thingie… and I just said 'My god, my god, I gave
my sperm to this thing'…and now I just,…oh you got me so hard,
I just, I don’t know what to do Magdalena, don’t you understand?
So I grabbed you — but, but don’t hold it against me — I mean,
your mom will never know, Baby … and I wantcha to come back to me… I mean… do you understand me… I want you to…
I’m down on my knees to ya, Magdalena… I wantcha ta walk back to me,
Baby… I wantcha to turn around by the Sparkletts machine… that’s it!
that’s it… in the little chartreuse hallway with the little neon
Jesus picture on the wall… and I want you to step, Baby, I want you
to walk back in your five inch spike heels that you got at Frederick’s,
same time you and your mommy got that crotchless underwear last year
for the christmas… and I want you to stroll back to me, Baby…
Walk back Baby, dontcha understand me Baby… I want you to walk back…
I’m down on bended knees, Baby… I’m gonna, I’m gonna, I wanna take
off your little trainig bra… Don't you understand me.
I’m gonna take off you little maroon hot pants… I’m gonna get down on my knees, Baby… dontcha understand what I’m saying to you… your mom
will never know… she’s playing bridge with the girls… and you and I…
you and I will… Baby, it’s just you and I… dontcha understand… we can
make love all night long… nobody will ever know… come on, Magdalena!
…please, little girl… walk back to your daddy… what did I do that
was so wrong… my god, I was only following the sexual impulse like
I heard on the Johnny Carson Show… from a book or something I wrote,
I didn’t know what I was doing… I got carried away… walk back,
oh please, to your daddy… come on, Magdalena… to your daddy,
Baby… your mom will never know… come back to you daddy…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Frank Zappa
Just Another Band From L A Magdalena
Był sobie człowiek.
A little ole man
Który mieszkał w Montrealu
Z żoną i dzieckiem
I samochód i Dom
I nastoletnią córkę.
/ Align = "left" /
Who loved to grunt and ball — -
Miała na imię Magdalena.
The little ole man
"Came home one night"
Do jego domu w Montrealu.
Złapał swoją córkę.
/ Align = "left" /
I powiedział do siebie:
"Wygląda dobrze!»
I sięgnął po cycka
I chwycił mocno
I rzuciłem nią o ścianę.
(NIEBIESKI KRZYŻ!)
Magdalena, moja droga córko,
Nie obawiaj się, gdy
Kanadyjski Tatuś się zbliża.
Moja droga córko.
Nie obawiaj się, gdy
Kanadyjski Tatuś się zbliża.
Tak ciężko pracuję.,
Nie rozumiesz?,
Produkcja syropu klonowego
Za naleśniki naszej ziemi.
Masz jakiś pomysł?
Co to może zrobić z człowiekiem?
Co to może zrobić z człowiekiem?
Masz jakiś pomysł?
Co to może zrobić z człowiekiem?
Co to może zrobić z człowiekiem?
The little ole man
/ Align = "left" /
Który mieszkał w Montrealu
Trochę się ślinił.
Gdy sięgnął po jej cycka
I powiedział do siebie:
"To będzie to!»
Ale dziewczyna odwróciła się.
I powiedział: "Idź żryj gówno!»
I pobiegł korytarzem.
Brawo, Magdaleno!
Moja droga córko.,
Nie obawiaj się, gdy
Kanadyjski Tatuś się zbliża.
Moja droga córko.
Nie obawiaj się, gdy
Kanadyjski Tatuś się zbliża.
Tak ciężko pracuję.,
Nie rozumiesz?,
Produkcja syropu klonowego
Za naleśniki naszej ziemi.
Masz jakiś pomysł?
Co to może zrobić z człowiekiem?
Co to może zrobić z człowiekiem?
Masz jakiś pomysł?
Co to może zrobić z człowiekiem?
Co to może zrobić z człowiekiem?
Magdalena, nie drażnij się ze mną w ten sposób.
W korytarzu z bluzką i cyckami.
Jeśli twoja mamusia znajdzie nas w takim stanie
Ona zadzwoni do prawnika, oh jak mama będzie wkurzona
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH
Magdalena, Magdalena, Magdalena, Magdalena,
daughter of the smog-filled winds of Los Angeles,
Chciałbym zabrać cię do szafy.
i zdejmij swoje małe ciuchy.
dopóki nie będziesz praktycznie kompletnie nagi.,
rozrzuć majonez i kaopek na całym ciele.
and take you down To Hollywood Boulevard
i możemy, możemy iść ulicami
by the stars that say John Provost and Leo G. Carrol
razem, kochanie.
Możemy iść potańczyć w Cina Grill ... nie widzisz tego?
Pernell i my, do zmroku ... …
To było dla mnie takie trudne . …
Ja tylko ... widziałem, jak ostatnio stałeś pod muszlą.
noc, w świetle, z Twoimi małymi sutkami wystającymi przez twoje
a ja powiedziałem " mój Boże, mój Boże, dałem
moja sperma do tego ... a teraz ... ,
Po prostu nie wiem, co robić, Magdalena, nie rozumiesz?
Złapałem cię, ale nie miej mi tego za złe.,
twoja mama nigdy się nie dowie, kochanie ... i chcę, żebyś do mnie wróciła ... to znaczy ... rozumiesz mnie ... …
Padam na kolana przed Tobą, Magdaleno ... ,
Kochanie ... chcę się obrócić przy maszynie Sparkletts ... to jest to!
to jest to ... w małym korytarzu chartreuse z małym neonem
Jesus picture on the wall ... and I want you to step, Baby, I want you
by wrócić w swoich 5-calowych Szpilkach, które masz u Fredericka,
w tym samym czasie, kiedy ty i twoja mama kupiliście bieliznę bez krocza w zeszłym roku.
na święta ... i chcę, żebyś wróciła do mnie, kochanie.…
Wracaj kochanie, zrozum mnie kochanie ... …
I 'm down on bended knees, Baby ... I' m gonna, I ' m gonna, i wanna take
nie rozumiesz mnie.
Zdejmę twoje małe, kasztanowe, gorące spodnie ... padnę na kolana, kochanie... nie rozumiesz, co do ciebie mówię ... twoja mama ...
nigdy się nie dowie ... gra w brydża z dziewczynami ... i Ty i ja…
Ty i ja... Kochanie, to tylko Ty i ja... nie rozumiesz ...
kochaj się całą noc ... nikt się nigdy nie dowie ... Chodź, Magdaleno!
... proszę, mała dziewczynko ... wróć do tatusia ... co ja takiego zrobiłem?
mój Boże, podążałem za seksualnym impulsem.
Słyszałam w programie Johnny ' ego Carsona ... z książki, którą napisałam.,
Nie wiedziałem co robię... poniosło mnie ... ,
proszę, za tatusia... dalej, Magdaleno... za tatusia.,
Kochanie ... twoja mama nigdy się nie dowie... wróć do ciebie tato…