Frank Zappa — Once Upon A Time tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Once Upon A Time", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
Once upon a time, way back a long time ago
When the universe consisted of nothing more elaborate than
Mark Bolman, oh, thank you Frank
And don’t misspell it, that’s not Marc Bolan
That’s Mark Volman
Hiya friends, I wanna welcome each
And everyone of you, I wanna say to you tonight
I feel great, I mean, I feel great
Everywhere I go people are always comin' up to me
And they say Mark, Mark, Mark
Mark are you kiddin', lemme tell you this friends
I am not kiddin', I mean, I am portly and I am maroon
Well, how many people here tonight can guess what I am?
Ah, I can’t guess what you are
Well, then I’ll give you some clues
And the first clue is, I am portly
Does that help? Not much
No, I don’t know who you are
Okay, I got one, clue number two
I am double knit, does that help?
No, not much, whaddya mean?
Well, then I’ve to give you one more clue
I know this is gonna give it away
And I hate like damn to tell you this
But clue number three
Ich bin Maroon!
Ah you’re a sofa!
Once upon a time, way back a long time ago
When the universe consisted
Of nothing more elaborate than
Mark Volman, thank you, Frank
Trying to convince each and every member
Of this extremely hip audience here tonight
That he was nothing more, nothing less
Than a fat maroon sofa
Suspended in the midst of a great emptiness
A light shined down from heaven
And there he was ladies and gentleman
The good Lord and he took
He took a look at the sofa
And he said to himself
«Quite an attractive sofa»
«This sofa could be commercial»
With a few more Margaritas
And the right company
However, I digress
«What this sofa needs» said the Big 'G'
«Is a bit of flooring underneath of it»
And so in order to make this construction project possible,
He summoned the assistance of the celestial corp of engineers
And, by means of a cute little song in the German language
Which is the way he talks whenever it’s heavy business
The good Lord went something like this
Take it away Jim Pons
Gib zu mir etwas Fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
Everybody
Gib zu mir etwas Fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
And of course ladies and gentlemen that means
Give unto me a bit of flooring under this fat floating sofa
And sure enough boards of oak appeared
Throughout the emptiness as far as vision permits
Stretching all the way from Belfast to Bogner Regis
And the Lord put aside his huge cigar
And proceeded to deliver unto the charming
Maroonish sofa, the bulk of his message
With the assistance of a small electric clarinet
And it went something like this
Take it away Jim Pons
Gib zu mir etwas Fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
Everybody
Gib zu mir etwas Fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
And of course ladies and gentlemen, that means
Give unto me a bit of flooring under this fat floating sofa
And sure enough boards of oak appeared
Throughout the emptiness as far as vision permits
Stretching all the way from Belfast to Bagner Regious
And the Lord put aside his huge cigar
And proceeded to deliver unto the charming
Maroonish sofa the bulk of his message
With the assistance of a small electric clarinet
And he went something like this
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dawno, dawno temu
Kiedy Wszechświat składał się z niczego bardziej skomplikowanego niż
Mark Bolman, Och, Dziękuję Frank
I nie przeliteruj tego, to nie Marc Bolan.
To Mark Volman.
Witajcie, przyjaciele.
I każdy z was, chcę wam dziś powiedzieć
Czuję się świetnie.
Gdziekolwiek pójdę, ludzie zawsze podchodzą do mnie.
I mówią Mark, Mark, Mark
Mark czy ty żartujesz, powiem ci to przyjaciele
Nie żartuję, jestem puszysty i kasztanowy.
Ilu ludzi może zgadnąć, kim jestem?
Ah, nie mogę zgadnąć kim jesteś
Więc dam ci kilka wskazówek.
A pierwszą wskazówką jest to, że jestem puszysty.
Czy to pomoże? Niewiele.
Nie, Nie wiem kim jesteś.
Dobra, mam jedną, wskazówkę numer dwa.
Jestem na drutach, czy to pomoże?
Nie, niewiele, co masz na myśli?
Więc dam ci jeszcze jedną wskazówkę.
I know this is gonna give it away
I nienawidzę tego mówić.
/ Align = "left" /
Ich bin Maroon!
Jesteś sofą!
Dawno, dawno temu
Kiedy Wszechświat składał się z
Niczego bardziej skomplikowanego niż
Mark Volman-dziękuję, Frank
Próbuje przekonać każdego członka
Tej niezwykle modnej publiczności.
Że był niczym więcej, niczym mniej
Niż tłusta, Kasztanowa sofa.
Zawieszony pośród Wielkiej Pustki
A light shined down from heaven
I oto on panie i panowie
Dobry Pan i wziął
Spojrzał na sofę.
I powiedział do siebie
"Całkiem atrakcyjna sofa»
"Ta sofa może być komercyjna»
Z kilkoma Margaritami
I właściwe Towarzystwo
Jednak odbiegam od tematu.
"What this sofa needs" said The Big 'G'
"Jest trochę podłogi pod nim»
/ Align = "left" / ,
Wezwał na pomoc niebiański korpus inżynierów.
/ Align = "left" /
Tak właśnie mówi, gdy to ciężki interes.
Dobry Bóg zrobił coś takiego.
Take it away Jim Pons
Gib zu mir etwas Fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
Everybody
Gib zu mir etwas Fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
I oczywiście panie i panowie oznacza to
Daj mi trochę podłogi pod tą tłustą, pływającą sofą.
I na pewno dość dębowe deski pojawiły się
Throughout the emptiness as far as vision permitted
/ Align = "left" /
I Pan odłożył na bok swoje wielkie cygaro
/ Align = "left" /
Maroonish sofa, większość jego wiadomości
Z pomocą małego elektrycznego klarnetu
I to było coś w tym stylu.
Take it away Jim Pons
Gib zu mir etwas Fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
Everybody
Gib zu mir etwas Fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
I oczywiście, panie i panowie, oznacza to, że
Daj mi trochę podłogi pod tą tłustą, pływającą sofą.
I na pewno dość dębowe deski pojawiły się
Throughout the emptiness as far as vision permitted
/ Align = "left" / Linear
I Pan odłożył na bok swoje wielkie cygaro
/ Align = "left" /
Maroonish sofa większość jego wiadomości
Z pomocą małego elektrycznego klarnetu
I zrobił coś takiego.