Frank Zappa — Porn Wars tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Porn Wars", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
Title: Porn Wars
The reason for this hearing
is not to promote any legislation,
(indeed, I don’t know of any suggestion
that any legislation 'd be passed),
but to simply provide a form
for airing the issue itself,
for ventilating the issue,
for bringing it out in the public domain.
Senator Hollings?
I’ve had the opportunity to ah,
attend a, a showing you might say,
a presentation of ah,
this Porn Rock as they call it.
In the tested pornography,
one of the things to look at is that it does not have any redeeming social value.
Ah, there could be an exception here
because I haven’t attended that presentation.
A redeeming social value,
I find that it’s inaudible.
I have a hard time understanding it.
And, Paul, since I travelled the country for three years
and they said they couldn’t understand me,
maybe I could make a good rock-star, I don’t know.
But in all candour I would tell you it’s,
it’s outrageous filth.
So I’ll be looking from this senator’s standpoint
not just to bring pression,
but to try to see if there is some constitutional provision
to tax, or procedure can be used on the Congress
to limit this outrageous filth.
Senator Trible?
Rape, incest, it’s outrageous filth…
Sexual violence
Now, the effects of such lyrics on a well adjusted child may
not be cataclysmic
It’s outrageous filth!
A lot of the emotional damage is more subtle
Fire and chains and… leather
It’s outrageous filth!
Objectionable…
Tools and presentations in some twisted minds…
…effects of such lyrics on a well adjusted child may not be cataclysmic…
…Porn Rock…
A lot of the emotional damage is more subtle
Fire and chains and… leather
This must be the end of the world!
All the people turning into pigs and ponies
I can’t let it happen to me!
What is the reason for these hearings…
Sex!
Well…
Sex!
Thank you, I think that statement…
Sex!
…tells the story of these many…
Listen you little slut…
What is the reason for these hearings…
Sex!
Bondage!
Listen you little slut!
Listen you little slut!
Mixture of drugs…
Sex! Sex! Sex! Sex…
I might be interested to see what toys your kids ever had
Why would you be interested?
Just as a point of interest in this ah…
Well, come on over to the house and I’ll show them to you.
Really!
I, I might do that!
Now, the effects of such lyrics on a well adjusted child may
not be cataclysmic
It’s outrageous filth!
A lot of the emotional damage is more subtle
Fire and chains and… leather
It’s outrageous filth!
Objectionable…
Tools and presentations in some twisted minds…
…effects of such lyrics on a well adjusted child may not be cataclysmic…
…Porn Rock…
A lot of the emotional damage is more subtle
Fire and chains and… leather
Thank you very much, Mr. Zappa.
You understand that ah,
the previous witnesses were not asking for legislation
and ah, I don’t know,
I can’t speak for senator Hollings,
but I think that the prevailing view here is that nobody’s asking for legislation.
The question is just focusing
on what a lot of people could feel that could be a problem.
And you’ve indicated that you at least understand
that there is another point of view.
Really nearly over the year…
Senator Gore?
Thank you very much, ah, mister chairman.
I found your statement very interesting and,
ah let me say although I disagree with
some of the statements that you make,
and have made on other occasions
— I have been a fan of your music, believe it or not —
and I, I ah respect you as a true original and,
and ah tremendously talented musician.
Wait a minute!
Maybe I could make a good rock-star, I don’t know
Comics, comics, comics daddy!
Maybe I could make a good rock-star, I don’t know
Comics, comics daddy!
Maybe I could make a good rock-star, I don’t know
Comics, comics, comics daddy!
They don’t even understand their music…
of course nobody does, but ah…
They don’t, they don’t even know what they’re doing
No!
I’ve, I’ve seen 'em a couple of times…
Did you, did you see their uniforms?
Unbelievable!
Which ones? They’re the red ones?
All those rhinestones of their rings and things like that
Do you know what I…
Golden May hoof-covers
Unbelievable!
Maybe I could make a good rock-star!
Gonna drive my love inside you!
etc…
It’s outrageous filth!
Comics daddy!
etc…
Rock, rock, Porn Rock!
etc…
And I think your suggestion is a good one
if you pledge those words.
That would go a long way for…
All we have to do is find out how it’s gonna be paid for…
Pyromania!
No question!
Burn the building!
Burn! Burn! Burn!
Yeah!
If I could find some way constitutionally to do away with it I would!
This issue is too hot…
So I’ll be looking from this senator’s standpoint
not just to bring pression,
but to try to see if there is some constitutional provision
to tax, or procedure can be used on the Congress
to limit this outrageous filth.
Yeah!
We’ll get back to de whimp
and his low-budget conceptium of personal freedom
in just a moment.
But foist, welcome to:
What de fuck gwine on here?
A celebratium o' de American way o' life!
I see some y’all be FROWNIN'…
'cause mebbe y’think what I’s tellin' ya' is a LIE!
Am I right?
Les' jes' have a test…
How many o' you nice folks think I knows what I’s talkin'
'bout?
RAISE Y’HAIN UP!
Uh-huh!
An' how many thinks my potato been bakin' too long?
RAISE YO MIZZABLE HAIN UP!
Uh-huh!
Now… how many you folks is CONVINCED
de gubnint be totally 'UNCONCERNED'
wit de proliferatium o' UNDESIRABLE TENANTS
in de CONDOMINIUM o' LIFE?
An' how many folks believe THEY number won’t come up,
next time de breeze blow fum de Easterly directium?
Les' face it, peoples!
Ugly as I mights be,
I AM YO' FUTCHUM!
Ain’t that right, SISTER OB’DEWLLA?
Hmm hmm! Oh, oh yeah! Thass right!
Senator Gorton?
Mr. Zappa, I ah, am astounded at the ah,
courtesy and soft-voiced ah,
nature of the comments of my friend
the senator from Tennessee.
I can only say that I find your statement
to be boorish, ah, incredibly and ah,
insensitively insulting the people who were here previously.
That you could manage
to get the first amendment
of the Constitution of the United States
a bad name — if I doubt that you have the slightest
understanding of it — which I do not,
and have the slightest understanding of the difference between
government action and private action.
And ah, you have certainly destroyed any case
you might otherwise have had with this senator.
Thank you Mr. Chairman.
Is this private action?
I don’t think this is constitutional…
The voluntary labelling is NOT censorship…
Bend up and smell my anal vapor!
The voluntary… voluntary…voluntary…
…is not censorship…
De-de-de-de-degradation…humiliation…
Is this private action?
In chains…
Listen you little slut…
There-there-there…
There’s no absolute rock…
There’s no absolute rock…
Well… … Bend up and smell my anal vapor!
There-there-there…
There’s no… There’s no…
Mr. Zappa, thank you very much for your testimony.
Thank you.
Next witness is John Denver…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tytuł: Wojny Porno
Powód przesłuchania
nie ma promować żadnego prawodawstwa,
(rzeczywiście, nie znam żadnej sugestii
że wszelkie przepisy zostaną uchwalone),
/ align = "left" /
/ align = "left" / ,
/ align = "left" / ,
za ujawnienie tego publicznie.
Senator Hollings?
Miałem okazję ... ,
udział, pokaz można powiedzieć,
prezentacja ah,
ten porno Rock, jak go nazywają.
W testowanej pornografii,
jedną z rzeczy, na które trzeba spojrzeć, jest to, że nie ma żadnej odkupieńczej wartości społecznej.
Może być wyjątek.
bo nie byłam na tej prezentacji.
Odkupieńcza wartość społeczna,
Uważam, że to niesłyszalne.
Ciężko mi to zrozumieć.
I, Paul, odkąd podróżowałem po kraju przez trzy lata
powiedzieli, że mnie nie rozumieją.,
może mógłbym być dobrą gwiazdą rocka, Nie wiem.
Ale z całą szczerością powiedziałbym ci, że,
to oburzające brudy.
Więc będę patrzył z punktu widzenia senatora.
nie tylko po to, by wywierać presję.,
ale żeby sprawdzić, czy jest jakiś przepis Konstytucyjny
do opodatkowania, lub procedury mogą być stosowane na Kongresie
żeby ograniczyć ten skandaliczny Brud.
Senator Trible?
Gwałt, kazirodztwo, to oburzające brudy.…
Przemoc seksualna
Teraz, wpływ takich tekstów na dobrze dostosowane dziecko może
nie bądź kataklizmem
To oburzające brudy!
Wiele emocjonalnych uszkodzeń jest bardziej subtelnych.
Ogień, łańcuchy i ... skóra
To oburzające brudy!
/ Align = "left" / …
Narzędzia i prezentacje w niektórych pokręconych umysłach…
... wpływ takich tekstów na dobrze przystosowane dziecko może nie być kataklizmiczny…
... Porno Rock…
Wiele emocjonalnych uszkodzeń jest bardziej subtelnych.
Ogień, łańcuchy i ... skóra
To musi być koniec świata!
Wszyscy ludzie zamieniają się w świnie i kucyki
Nie mogę na to pozwolić!
Jaki jest powód tych przesłuchań?…
Seks!
Cóż ... …
Seks!
Dziękuję, myślę, że to oświadczenie…
Seks!
... opowiada historię tych wielu…
Słuchaj, mała dziwko.…
Jaki jest powód tych przesłuchań?…
Seks!
Niewola!
Posłuchaj, Ty mała dziwko!
Posłuchaj, Ty mała dziwko!
Mieszanka leków…
Seks! Seks! Seks! Płeć…
Może zainteresuje mnie to, jakie zabawki miały twoje dzieci.
Dlaczego miałbyś być zainteresowany?
Jako punkt zainteresowania w tym ... …
Chodź do domu, pokażę Ci je.
Naprawdę!
Mogę to zrobić!
Teraz, wpływ takich tekstów na dobrze dostosowane dziecko może
nie bądź kataklizmem
To oburzające brudy!
Wiele emocjonalnych uszkodzeń jest bardziej subtelnych.
Ogień, łańcuchy i ... skóra
To oburzające brudy!
/ Align = "left" / …
Narzędzia i prezentacje w niektórych pokręconych umysłach…
... wpływ takich tekstów na dobrze przystosowane dziecko może nie być kataklizmiczny…
... Porno Rock…
Wiele emocjonalnych uszkodzeń jest bardziej subtelnych.
Ogień, łańcuchy i ... skóra
Dziękuję bardzo, Panie Zappa.
Rozumiesz?,
poprzedni świadkowie nie pytali o przepisy
no Nie wiem.,
Nie mogę mówić za senatora Hollingsa.,
ale myślę, że panujący tu pogląd jest taki, że nikt nie prosi o prawodawstwo.
Pytanie brzmi:
wielu ludzi może czuć, że to może być problem.
I pokazałeś, że przynajmniej rozumiesz
że jest inny punkt widzenia.
Prawie przez cały rok…
Senator Gore?
Dziękuję bardzo, panie przewodniczący.
Twoje zeznanie było bardzo interesujące.,
pozwól, że powiem chociaż się z tym nie zgadzam
niektóre z Twoich oświadczeń,
i dokonały przy innych okazjach
- Byłem fanem Twojej muzyki, wierz lub nie —
a ja szanuję Cię jako prawdziwy oryginał.,
i niezwykle utalentowany muzyk.
Chwileczkę!
Może mógłbym być dobrą gwiazdą rocka, Nie wiem
Comics, comics, comics daddy!
Może mógłbym być dobrą gwiazdą rocka, Nie wiem
Comics, Comics daddy!
Może mógłbym być dobrą gwiazdą rocka, Nie wiem
Comics, comics, comics daddy!
Nawet nie rozumieją swojej muzyki.…
oczywiście, że nikt nie wie, ale ... …
Nawet nie wiedzą, co robią.
Nie!
Widziałem je kilka razy.…
Widziałeś ich mundury?
Niewiarygodne!
Które? To te czerwone?
/ Align = "left" /
Wiesz co?…
Złote Kopyto majowe
Niewiarygodne!
Może będę dobrą gwiazdą rocka!
Wbiję w ciebie moją miłość!
itd.…
To oburzające brudy!
Comics daddy!
itd.…
Rock, rock, porno Rock!
itd.…
I myślę, że Twoja sugestia jest dobra.
jeśli zaprzysięgniesz te słowa.
/ Align = "left" / …
Musimy tylko dowiedzieć się, za co zapłacą.…
Pyromania!
Bez wątpienia!
Spalić budynek!
Płoń! Płoń! Płoń!
Tak!
Gdybym mógł znaleźć jakiś Konstytucyjny sposób na pozbycie się tego, zrobiłbym to!
Ta sprawa jest zbyt gorąca.…
Więc będę patrzył z punktu widzenia senatora.
nie tylko po to, by wywierać presję.,
ale żeby sprawdzić, czy jest jakiś przepis Konstytucyjny
do opodatkowania, lub procedury mogą być stosowane na Kongresie
żeby ograniczyć ten skandaliczny Brud.
Tak!
Wrócimy do De whimp
i jego niskobudżetowa koncepcja wolności osobistej
za chwilę.
Ale foist, Witaj w:
Co tu kurwa jest gwine?
Celebratium o 'De American way o' life!
I see some y 'all be FROWNIN'…
bo myślę, że to, co mówię, to kłamstwo!
Mam rację?
Les ' jes ' have a test…
Ilu z was miłych ludzi myśli, że wiem o czym mówię
o czym?
/ ALIGN = "LEFT" /
Uh-huh!
A ilu myśli, że mój ziemniak piecze za długo?
/ ALIGN = "LEFT" /
Uh-huh!
Ilu was jest przekonanych?
de gubnint be totally "UNCONCERNED"
wit de proliferatium o ' Sullivan
in de CONDOMINIUM o ' LIFE?
A ilu ludzi wierzy, że ich liczba nie wyjdzie,
następnym razem de breeze dmuchnie w kierunku wschodnim?
Pogódź się z tym, ludzie!
"Ugly as I mights be",
JESTEM YO ' FUTCHUM!
Prawda, siostro OB ' DEWLLO?
Hmm hmm! Oh, oh yeah! W prawo!
Senator Gorton?
Panie Zappa, jestem zdumiony ... ,
uprzejmość i miękki głos,
charakter komentarzy mojego przyjaciela
senator z Tennessee.
Mogę tylko powiedzieć, że znalazłem Twoje zeznanie.
być prostackim, niewiarygodnie i ... ,
znieważając ludzi, którzy byli tu wcześniej.
Że sobie poradzisz.
aby uzyskać pierwszą poprawkę
Konstytucji Stanów Zjednoczonych
a bad name-if I doubt that you have the least
zrozumienie tego — czego nie robię,
i mieć najmniejsze zrozumienie różnicy między
działania rządowe i prywatne.
I z pewnością zniszczyłeś każdą sprawę.
inaczej miałbyś coś wspólnego z tym senatorem.
Dziękuję, Panie Przewodniczący.
Czy to prywatna akcja?
To chyba nie jest zgodne z konstytucją.…
Dobrowolne etykietowanie nie jest cenzurą…
Pochyl się i powąchaj moją pare analną!
Dobrowolny ... dobrowolny ... dobrowolny…
... to nie cenzura…
De-de-de-de-degradacja...Upokorzenie…
Czy to prywatna akcja?
In chains…
Słuchaj, mała dziwko.…
Tam-Tam-Tam…
There ' s no absolute rock…
There ' s no absolute rock…
Pochyl się i powąchaj mój Odbyt!
Tam-Tam-Tam…
Nie ma ... nie ma…
Panie Zappa, dziękuję za Pańskie zeznanie.
Dziękuję.
Następny świadek to John Denver.…