Frank Zappa — Progress? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Progress?", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
Title: Progress?
(The trio protests the interruption, to which Don responds that
performance of diatonic music (and eating meat) will preclude them from
seeing his aura. They argue that diatonic music is good and his electronic
music is horse-shit. He argues that diatonic music is too old-fashioned,
and that There must be growth! You’ve got to eat macrobiotic food --
and study astrology! (It is worth noting that, although the plot was my idea, each band member was responsible for generating his own dialog.)
Hold it! Hold it!
Hey, put that down.
Don:
Silence you fools, don’t you believe in progress?
Bunk:
Take that progress and stick it under a rock.
Don:
We must overthrow the diatonic system.
FZ:
Yes
Ian:
Bullshit.
Don:
We’re coming to the beginning of a new era wherein the development
of the inner self will be the most important factor.
Ian:
Honey your music is full of shit and besides that it ain’t disciplined.
Bunk:
Give me four-four.
Art:
Togetherness.
Ian:
Yeah.
Bunk:
Some old melodies.
Don:
Look, playing that kind of music and eating meat will never, you’ll
never be able to see my aura then.
Art:
I’ve seen your aura a lot, I think it stinks.
Ian:
You’ve been drinking, Don?
Art:
I can hear your aura and it’s bad man.
Don:
Listen, there are many strange things that science doesn’t know.
Bunk:
Discipline, you need discipline. Four, four.
Don:
It’s got to be new, it’s got to progress, it’s got to evolve.
THERE MUST BE GROWTH!
Ah, man.
Don:
You’ve got to eat macrobiotic food.
FZ:
We’re doing a play.
Don:
And study astrology. Delve into the occult world.
Ian:
Well you can delve all you want but were formin' a new group go and
do you some yoga excercises. Take care of business.
Don:
Look, mark my words… If you continue playing this music something
strange may happen.
Bunk:
Don’t threaten me…
FZ:
By the end of the first show…
Don:
By the end of the first show… No the second show.
FZ:
So at this point in the development of our plot the three talented members
of the Mothers of Invention have quit the group to form their own band
with a lot of discipline.
Yeah.
FZ:
Listen what we need is a nice disciplined combo!
(This causes the talented trio to quit The Mothers, in order to Form
their own band with a lot of discipline. Suddenly, through the magic of stage-craft, their new, disciplined combo
(14 members of the BBC symphony) marches on stage, wearing tuxedos,
with robot-looking designs painted on their faces. Ian, Bunk and Art put
on tuxes, get some bolts and widgits painted on their faces by a roving
make-up artist, and take up performance positions within the BBC ensemble.)
FZ:
And so that they would be completely tackished and fit in with the rest of the disciplined combo. The former members of the Mothers of Invention
receive their initiation into the robot musical world.
Don:
This makes me nervous I’m gonna go do some yoga.
Ian:
Yeah you better.
FZ:
Meanwhile Dom de Wild under pressure prepares to unwind with some
healthy yoga excercises.
(At this point, Motorhead wanders out, piddling with his tambourine.
He sees the BBC disciplined combo, covets their uniforms, and demands
to join their group. The ensemble rebukes him because he can’t read music.
In spite of this, he plans to force his way in.)
FZ:
This is Euclid Motorhead Sherwood.
What’s the matter with him?
Ian:
He’s nervous cause he couldnt play with our new group.
Motorhead:
Oh, that’s nice, look at those suits.
FZ:
Motorhead covets the uniforms of the other band. And also shows
some interest in the bum of Underwood.
Ian:
Ayyyy
Ten years ago I knew a lot of guys down in Switzerland.
Motorhead:
Hey can I play in your band with a suit like that too?
No!
Motorhead:
But I like the suits and I can play good. I can play. .. play anything.
FZ:
Motorhead is lying. He can’t play good, he can’t play anything.
He’s trying to con his way into the other band. He knows they don’t
want him.
Motorhead:
But I got practicing and play good.
FZ:
He’s lying. He hasn’t been practicing, he doesn’t do shit.
Ian:
Ask me you couldn’t even count to four.
Come on beat it man.
Motorhead:
You can’t do that to me I’ll fix you. I get into your band.
Okay Motorhead, just get out of the way.
Motorhead:
You can’t stop me, I’ll get in there somehow.
FZ:
Motorhead explains to the members of the Robot Combo that nothing can
stop him he will join their group whether they like it or not.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tytuł: Progress?
(Trio protestuje przeciwko przerwaniu, na co Don odpowiada, że
wykonanie muzyki diatonicznej (i spożywanie mięsa) uniemożliwia im
widząc jego aurę. Twierdzą, że muzyka diatoniczna jest dobra, a jego elektronika
muzyka to gówno. Twierdzi, że muzyka diatoniczna jest zbyt staroświecka.,
i to musi być wzrost! Musisz jeść makrobiotyczne jedzenie. --
i studiować astrologię! (Warto zauważyć, że choć fabuła była moim pomysłem, to każdy członek zespołu był odpowiedzialny za generowanie własnego dialogu.)
Stać! Stać!
Odłóż to.
Don:
Uciszcie się głupcy, nie wierzycie w postęp?
Bunk:
Weź ten postęp i wsadź go pod kamień.
Don:
Musimy obalić system diatoniczny.
FZ:
Tak.
Ian:
Gówno prawda.
Don:
Zbliżamy się do początku nowej ery, w której rozwój
najważniejsza będzie wewnętrzna jaźń.
Ian:
Kochanie, Twoja muzyka jest pełna gówna, a poza tym nie jest zdyscyplinowana.
Bunk:
Daj Mi 4-4.
Sztuka:
/ Align = "left" /
Ian:
Tak.
Bunk:
Stare melodie.
Don:
Słuchaj, granie takiej muzyki i jedzenie mięsa nigdy tego nie zrobi.
nigdy nie będę mógł zobaczyć mojej aury.
Sztuka:
Często widziałem Twoją aurę, myślę, że śmierdzi.
Ian:
Piłeś, Don?
Sztuka:
Słyszę Twoją aurę i to jest zły człowiek.
Don:
Jest wiele dziwnych rzeczy, o których nauka nie wie.
Bunk:
Dyscyplina, potrzebujesz dyscypliny. Cztery, cztery.
Don:
Musi być nowy, musi się rozwijać, musi ewoluować.
MUSI BYĆ WZROST!
O rany.
Don:
Musisz jeść makrobiotyczne jedzenie.
FZ:
Gramy sztukę.
Don:
I studiować astrologię. Zagłębić się w okultystyczny świat.
Ian:
Możesz zagłębić się, ile chcesz, ale tworzymy nową grupę.
ćwiczysz jogę? Zajmij się interesami.
Don:
Słuchaj, Zapamiętaj moje słowa ... Jeśli dalej będziesz grał tę muzykę ...
dziwne może się zdarzyć.
Bunk:
Nie groź mi.…
FZ:
/ Align = "left" / …
Don:
Pod koniec pierwszego odcinka... nie będzie drugiego.
FZ:
Więc w tym momencie, w rozwoju naszej fabuły, trzech utalentowanych członków
Of The Mothers of Invention odeszli z grupy by założyć własny zespół
z dużą dyscypliną.
Tak.
FZ:
Słuchaj, potrzebujemy dobrej, zdyscyplinowanej kombinacji!
(Powoduje to odejście utalentowanego trio z The Mothers, w celu utworzenia
ich własny zespół z dużą dyscypliną. Nagle, poprzez magię sztuki scenicznej, ich nowe, zdyscyplinowane połączenie
(14 członków BBC symphony) maszeruje na scenie w smokingach,
z podobiznami robotów namalowanymi na ich twarzach. Ian, Bunk i Art put
na smokingach, get some bolts and widgits malowane na ich twarzach przez wędrowca
wizażystka, a także zajmująca stanowiska performatywne w zespole BBC.)
FZ:
I tak, że będą całkowicie tandetne i pasują do reszty zdyscyplinowanej kombinacji. Byli członkowie The Mothers of Invention
/ align = "left" /
Don:
Denerwuje mnie to, że idę poćwiczyć jogę.
Ian:
Oby.
FZ:
Tymczasem Dom De Wild pod presją przygotowuje się do relaksu z niektórych
zdrowe ćwiczenia jogi.
(W tym momencie, Motorhead wędruje, piddling z jego tamburyn.
Widzi zdyscyplinowaną kombi BBC, pożąda ich mundurów i żąda
by dołączyć do ich grupy. Zespół strofuje go, bo nie umie czytać muzyki.
Mimo to planuje wejść siłą.)
FZ:
Tu Euclid Motorhead Sherwood.
Co z nim?
Ian:
Jest zdenerwowany, bo nie mógł grać z naszą nową grupą.
Motorhead:
To miłe, spójrz na te garnitury.
FZ:
Motorhead pożąda mundurów innego zespołu. A także seriale
interesuje się włóczęgą Underwooda.
Ian:
Ayyyy
Dziesięć lat temu znałem wielu facetów w Szwajcarii.
Motorhead:
Mogę zagrać w Twoim zespole w takim garniturze?
Nie!
Motorhead:
Ale lubię garnitury i mogę dobrze grać. Mogę grać. .. Zagraj cokolwiek.
FZ:
Motorhead kłamie. Nie umie grać dobrze, nie umie grać niczego.
Próbuje wkręcić się do drugiego zespołu. On wie, że nie.
chcę go.
Motorhead:
Ale zacząłem ćwiczyć i grać dobrze.
FZ:
Kłamie. Nie ćwiczył, gówno robił.
Ian:
Zapytaj mnie, że nie umiesz nawet policzyć do czterech.
Spadaj.
Motorhead:
Nie możesz mi tego zrobić, naprawię Cię. Dostaję się do Twojego zespołu.
Dobra Motorhead, Zejdź mi z drogi.
Motorhead:
Nie powstrzymasz mnie, jakoś się tam dostanę.
FZ:
Motorhead wyjaśnia członkom Combo robotów, że nic nie może
powstrzymaj go, dołączy do ich grupy, czy im się to podoba, czy nie.